UN rejects claims from cholera victims 联合国拒绝霍乱赔偿要求
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 5262 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: UN rejects claims from cholera victims 联合国拒绝霍乱赔偿要求 []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/2/23 14:16:00
UN rejects claims from cholera victims
联合国拒绝霍乱赔偿要求

The United Nations headquarters in New York
Summary
22 February 2013
The United Nations has formally rejected damage claims from lawyers working on behalf of the victims of the cholera epidemic in Haiti. UN peacekeepers have been accused of introducing the disease to the country, which has infected more than 600,000 people and killed around 8,000 since 2010.
联合国拒绝海地受霍乱影响者提出的赔偿要求。海地2010年爆发霍乱,导致60余万人患病、约8000人死亡,联合国维和人员被指控把霍乱带进了海地。

Reporter: Barbara Plett 

Report
Audio: 
http://club.topsage.com/thread-3183850-1-1.html

In a terse statement, the spokesman for the UN Secretary General Ban Ki-Moon said the damages claim was ’not receivable’, under a convention that grants the United Nations immunity for its actions. 

Families of the victims are demanding millions of dollars in compensation, accusing the UN of introducing the disease to Haiti. The UN has never admitted responsibility, despite mounting evidence that the epidemic was caused by poor sanitation at a peacekeeping camp. 

A lawyer for the cholera victims told the BBC that UN immunity could not mean impunity, and said the case would now be pursued in a national court. The lawyer, Brian Concannon, said the victims’ legal team would challenge the UN’s right to immunity from Haitian courts, on the grounds that it hadn’t established an alternative mechanism for dealing with accountability issues, as stipulated in its agreement with the government.

He also said lifting immunity would not challenge UN policy, which is protected by the convention, but its practice, such as how to test troops for disease and properly dispose of sewage. 

There’s evidence that infected Nepalese peacekeepers caused the epidemic by dumping untreated waste into a key river system, but the UN insists it’s impossible to pinpoint blame definitively. Late last year it launched an initiative to eliminate cholera in Haiti by investing in clean drinking water and sanitation systems, a move Mr Concannon said he considered an unofficial response to the victims’ claims.

Vocabulary
Audio: 
http://club.topsage.com/thread-3183850-1-1.html

terse:short and angry
convention:acceptable and agreed way to do something
immunity:protection from legal action
compensation:payment for the problems that they have faced
mounting:increasing
sanitation:facilities for providing clean water and disposing of human waste
impunity:protection from punishment
mechanism:acceptable and effective procedure
stipulated:specified as important and necessary
to pinpoint:to precisely/exactly locate








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 译本比较与正误 下一篇: 翻译茶座-毛荣贵:译谐译趣


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology