| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 好翻译是"查"出来的 [实用翻译] |
 Re. 发表于2008/1/24 14:48:00支持楼主！ 专业词汇确实需要好好去查，绝对不能望文生义！前几天翻译一篇关于发动机的文章，其中有个词是（柴油机的）“回火”，为了查它，我在网上整整花费了一个多小时，如果不懂专业，把它整成热处理的回火那可就出大问题了。
|
| Re. 发表于2008/1/15 14:27:00 支持。
|
| Re. 发表于2007/12/27 10:46:00 我也深有感触
|
| Re. 发表于2007/12/24 16:02:00 赞同楼主的观点
|
| Re. 发表于2007/12/23 10:56:00 翻译的道路无止境
|
 Re. 发表于2007/12/10 13:44:00我钦佩楼主的敬业精神，翻译是应该讲科学，不能凭空想象，如果是已经得到国际公认普遍应用的词应该要做到用的准确，就要多查．可是有些新词，如果查不到，应该也可以通过翻译原理发挥创新精神，翻译也是由人创造出来的啊，好的翻译自然会经过时间的考验留下来得到普及，不好的自然就会被淘汰．
|
| Re. 发表于2007/12/8 15:32:00 确实,好翻译就是查出来的,只要不懂的都要查,人名,地名,要查,单个词,相关意义,背景知识----只要没有把握的都应该查,甚至即使有把握的东西有的也需要查,以便找到更好的表达方式---- excellent!
|
 Re. 发表于2007/12/7 16:22:00同意楼主"好翻译是查出来的!"
|
| Re. 发表于2007/12/7 12:34:00 [color=#FF00FF] I CAN'T AGREE MORE![/color]
|
| Re. 发表于2007/11/20 9:46:00 学到很多。谢谢楼主！
|
