| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 好翻译是"查"出来的 [实用翻译] |
 Re. 发表于2007/9/14 10:39:00非常赞同！
|
 Re. 发表于2007/9/7 21:44:00对的，完全同意楼主的看法。
|
 Re. 发表于2007/9/3 15:16:00同意楼主的看法 ！！！！新来的 敬请以后多多关照！！
|
| Re. 发表于2007/8/25 14:57:00 引用：
没错呢！我是学外语专业的。有时候单位要求翻译说明书，和同事相比（他们是理工科专业的），我总是翻得很慢。而同事可能只用我一半的时间。
|
| Re. 发表于2007/8/11 23:02:00 可惜没有德语版
|
 Re. 发表于2007/8/9 10:36:00很多人的回复说查是个基础……等不同意见 其实斑竹的意思不是这样 我想这里的“查”是指精益求精之上的查 并不是指基础而言 一个是初级水平 一个是高级水准 而斑竹的查是后者 是翻译了大量资料之后的领悟和深刻的反思 这种查不是简单的说出意思 而是对翻译的尊重 取其更好的意思 不知道大家明白与否
|
| Re. 发表于2007/8/9 10:27:00 明白搂主的意思 确实有些翻译并不是因为精通英文就翻译的对 那些固定了的名称难免有拿不准的 好的译员就因为要追求更好的译文 才需要仔细地查来check一下我们的直觉 即语感是否正确 在查的过程中认识更深刻
|
 Re. 发表于2007/8/6 17:06:00虽说我是英语专业毕业的,但却对很多专业术语都不懂.刚工作的确给我带来很多困难.这个网站的确帮了我很多,让我了解到很多关于机械模具的术语表达.希望以后各位能多多指教!
|
 Re. 发表于2007/8/6 9:46:00我是刚刚入行的翻译，有许多要学习的地方，听您一席话，胜读十年书！
|
| Re. 发表于2007/8/3 14:06:00 做翻译必须要多查阅, 在查的基础上, 翻译实际也是个创造的过程...
|
