| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 好翻译是"查"出来的 [实用翻译] |
 Re. 发表于2007/8/3 0:23:00哈哈，说的没错，好翻译是查出来的，我不是英语专业人士，但非常喜欢英语，凭借自己的专业背景和英语功底，偶尔也做一下兼职翻译。
|
 Re.虽然译典实用性较强,但是为何经常查询出问题? 发表于2007/7/19 10:10:00在译典查资料,因为觉得实用性较强,所以觉得付费可以查阅更多的资料,结果费用付了,却发现最普遍的是查的时候速度非常慢,而且经常出错,查不了,询问总是说服务器出问题,否应该好好把这个最基本的功能加强呢?不要总是说他好,要让好落在实处.用户的耐心是有限的,如果总是慢而且经常出错,今后还会有多少用户用呢?还是尽快改进吧
|
 Re. 发表于2007/7/18 11:54:00十分同意版主的意见，有的时候我们脑海里记忆的词的含义不是那么全面的，要综合考虑一下所译文章的语境，查查权威字典，选取最恰当的词，不然翻译出来的文章没法读，经常会词不达意，有时还会出笑话，总之，翻译是需要这样严谨的态度的。
|
| Re. 发表于2007/7/13 10:33:00 专业知识也重要,有了一定的专业知识,对新词的使用逻辑应该有些帮助吧. 所以,当一个翻译,好难!
|
| Re. 发表于2007/7/3 10:28:00 查是基础，翻是巩固．能查的尽量查，没得查的才翻． 楼主确实厉害！
|
 Re. 发表于2007/6/27 8:08:00老师说的及是,能不能推荐本字典什么的以便在不能上网时使用呀?
|
| Re. 发表于2007/6/26 16:00:00 楼主说的是有理，可是很多时候我们并没有很多时间和途径莱进行查询啊
|
| Re. 发表于2007/6/26 15:51:00 高明
|
| Re. 发表于2007/4/9 21:48:00 受教啦 多谢
|
| Re. 自由译者 发表于2007/3/3 12:03:00 我是一名自由译者，感觉翻译真的是一项很辛苦的工作。我是英语专业的，平时在做翻译的时候经常遇到一些很专业的东西。这是最头痛的。你不光要找出专业的词汇，还要采用合适的文体。真的是翻译无易事啊！ 欢迎翻译爱好者与我为友，大家相互交流。 我的QQ是：51866314
|
