| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 好翻译是"查"出来的 [实用翻译] |
 Re. 发表于2006/1/6 15:00:00CODE 09: Great Wall China 搞不懂
|
|  斑主：黄岩为有你这样一个人才而骄傲 发表于2005/12/23 10:13:00不知斑主是否为黄岩人氏？ 读了你的文章受益多多
|
| Re. 发表于2005/12/21 18:17:00 很受益，读完！ 多查，多翻，站在巨人的肩上才能达到自己够不到的高度！ Thanks so very much for your sharing and extra information.
|
| Re. 发表于2005/11/28 13:58:00 让三流译员译出一流作品
|
 Re. 发表于2005/11/27 22:36:00这个网站确实不错，斑竹很专业，也很敬业。非常敬佩。
|
| Re. 发表于2005/11/26 13:44:00 我的体会是,词汇确实要靠查,不要想当然,望文生义,句子表达要靠翻译,技术和艺术的成份居多.
|
| Re. 发表于2005/10/26 22:20:00 不过有很多成语,专业用语,或都人名啊,地名什么的还是查不到,只好自己找资料翻,希望更加努力~~
|
| Re. 发表于2005/10/26 22:18:00 吼吼,用中国翻译,我跟我同学翻完了第一篇翻译~~~~谢谢啦~
|
| 同意 发表于2005/10/24 9:28:00 有些东西真是只能查，不能翻！
|
| Re. 发表于2005/10/14 16:30:00 "好翻译是查出来的，而不是翻出来的", 我只能说，这句话不可说得太绝对，因为那也要看文章的风格，类型，以及文体。 因为我始终觉得像散文体和小说体的文章，是迄今为止我认为最难的了，以为除了用词要精确外，你还要考虑到翻译出来的文章是否可以再现原文的风格，语气还有神韵。句子的结构是否凌乱，等等。 我今天也是第一次在这个网上留言，我以后会转载一些小的散文，希望与广大英语爱好者多多切磋翻译技艺。 TKS！
|
