| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4957 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 求助，哪位大侠能帮忙翻译“薪酬缺乏竞争力，很难吸引人才跨区域流动” [] |
 发表于 2004/12/16 10:45:00
哪位大侠能帮忙翻译“薪酬缺乏竞争力，很难吸引人才跨区域流动” 在此先谢过了
|
 回复： 发表于2005/10/14 15:32:00It's rather difficult to attract talents flowing across regions with uncompetitive salary.
|
|  回复： 发表于2005/10/14 15:30:00薪酬缺乏竞争力，很难吸引人才跨区域流动 It's quite difficult to attract talents flowing across regions with uncompetitive salary.
|
 Re. 发表于2005/10/9 15:18:00It is difficulty to attracte talents flowed among regions for the noncompetitive salary. 楼上这朋友译的此句,是不是改个词会好些:It is hard to attract talents flowed among regions with salary without competitive. noncompetitive salary,好象无此提法.QQ497383999,bfswu@yahoo.com.cn
|
| Re. 发表于2005/9/29 20:57:00 这里有一个专业词汇我给大家看看 compensation and bebefit 薪酬和福利， 是管理学将组织部分上的词汇 compensation为“薪酬” 有竞争力的书上用competetive
|
| Re. 发表于2005/9/28 16:27:00 薪酬缺乏竞争力，很难吸引人才跨区域流动. 表达方式有多种，要根据文章的整体风格选择或简或繁。 It's rather hard to attract the talents of other regions because the pay is not competitive enough. Incompetitive pay makes the flow of cross-regional talents rather hard.
|
| Re.tangtang 发表于2005/9/27 16:06:00 看了上面的几种答复，语序（体现细微的因果关系）和选词以你的译文与个人感觉最为接近 惟for似应替换为with或者due to,for的语义似乎不适用
|
| Re. 发表于2005/9/27 15:41:00 It is difficulty to attracte talents flowed among regions for the noncompetitive salary.
|
| 回复： 发表于2005/9/23 13:20:00 low salary is the obstacle for the incorporation of talants from outside
|
| 回复： 发表于2005/1/5 13:22:00 incompetitive salary can not attract talents from cross-regional areas./the cross-regional exchange of talent can not occure without attractive salary. chaichaohappy@126.com
|
 Re. 发表于2004/12/17 16:50:00谢谢大侠，我没有QQ号，我用的是MSN号为jsplover@hotmail.com，有的话加我，有事好请教
|
