中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

名片翻译求助

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 2925 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：名片翻译求助 []

wendylou

贡勋等级：平民

经验值：32
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴1篇

发表于 2005/5/21 21:28:00

“欢迎来料加工，厂家直销” 在名片中如何翻的比较好点？

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||给作者留言

3楼: morgan

贡勋等级：伯爵

经验值：363
技术等级：进士
等级分：10003
共发贴3篇
共回贴0篇
共登录43次
注册：2003/9/9 14:07:00

Re. 发表于2008/1/14 16:51:00

欢迎来料加工，厂家直销
首先，"欢迎"二字应略掉，在商务文书中这种客套话是多余的。
其次，应尽量简洁，不要拖泥带水。
三，此句中来料加工和厂家直销，是二个不同性质的东西，不宜并列，这句中文就不是好中文。
四、"来料加工" 是一个典型中国用词，其含义应该等同于“外协加工”, 前者在英语中没有常用词组，而后者是常用的,即 outsourcing , 故我建议将第一句译作：Outsourcing service available. 如果硬梆梆地译就是：Processing materials supplied by clients.
第二句：厂家直销，(似乎说得更普遍的是“厂价直销").
Factory direct sale
合起来就是：Outsourcing services and factory direct sales available.
英文倒是可以并列了。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

2楼: tangtang