中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

how

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3223 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： how []

ygrwmk

贡勋等级：子爵

经验值：433
技术等级：秀才
技术分：200
共发贴16篇
共回贴13篇
共登录119次
注册：2005/9/15 9:27:00

发表于 2005/9/29 8:22:00

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：网上的朋友请您帮忙，多谢。下一篇： how

||给作者留言

4楼: 小宁

贡勋等级：子爵

经验值：54
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴4篇
共登录26次
注册：2005/10/9 9:57:00

Re. 发表于2005/10/12 15:50:00

knuckle sandwich
「拳頭三明治」（對準嘴的一拳）
2002-06-16 / Bilingual times /
英解：a punch in the mouth

「Knuckle」原本是指手指的「關節」，引申為「拳頭」的意思；而「sandwich」則是大家早餐常吃的「三明治」。所謂「拳頭三明治」就是對準一個人的嘴巴，賞他一記老拳的意思。想嚐嚐看嗎？那滋味可不好受喔！

A: What's wrong with your mouth? It's bleeding!
你的嘴怎麼了？在流血耶！

B: I just had a fight with Michael. I gave him a black eye, but he gave me a knuckle sandwich.
我剛剛跟麥可打了一架。我給了他一記「黑輪」，而他賞了我一記「拳頭三明治」。

转的
这句话就是：你想挨我拳头吗？不想混了吗

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：ewrew 发表于2005/10/7 9:27:00

will you take my knuckle sandwich?can you translate it?

||引用回复||

2楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：发表于2005/10/7 9:26:00

will you take my knuckle sandwich?can you translate it?

||引用回复||

1楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：发表于2005/10/7 9:26:00

will you take my knuckle sandwich?can you translate it?

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围