请帮帮我翻译这一篇协议,有急用!
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译
您是本主题第 3656 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 请帮帮我翻译这一篇协议,有急用! [实用翻译]
xixiouou


贡勋等级:平民
经验值:22
技术等级:童生
技术分:0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录4次
注册:2007/11/22 22:48:00
发表于 2007/11/27 13:47:00
WHEREAS, it is the desire of Seller to grant to Buyer/Seller Agent the exclusive right and authority to sell the Internet domain names, assets or web sites listed on one or more of the ADDENDA hereto (the “Name or Names”), in accordance with the terms and conditions contained herein; and,

WHEREAS, it is the desire of Buyer/Seller Agent to use its commercially reasonable efforts to secure purchasers to purchase the Names in accordance with the terms and conditions contained herein; and,

NOW THEREFORE, the Parties do hereby agree as follows: 

1. TERM OF THE AGREEMENT: Seller grants Buyer/Seller Agent the exclusive right and authority to sell the Names for a period of one hundred and twenty (120) calendar days from the date of declaring one of the ADDENDA to this Agreement (the “Exclusive Sale Period”).  The ADDENDA to this Agreement shall consist of, but are not limited to, those items submitted by Seller and which are selected and accepted by Buyer/Seller Agent to secure purchasers.  This exclusive right and authority to sell period will automatically renew at the end of each term unless DomainSystems is notified in writing within 15 days of expiration.


2. EXCLUSIVITY:  During the Exclusive Sale Period, Seller agrees not to use, appoint or engage any person or entity other than Buyer/Seller Agent to act as its agent, sales representative or in a similar capacity with respect to the Names during the term of this Agreement.  In the event that Seller sells or markets the Names directly to a buyer or through any person or entity other than Buyer/Seller Agent during the term of this Agreement, Buyer/Seller Agent shall be entitled to receive the Fee (as hereinafter defined). 

3. BUYER/SELLER AGENT COMPENSATION:

a.  Seller agrees to pay Buyer/Seller Agent a fee for each or any Name sold (the “Fee”) equal to fifteen percent (60%) of the Total Sales Price of such Name that meets or exceeds the agreed upon reserve.  Buyer/Seller Agent shall not be authorized to consummate the sale of a Name on Seller’s behalf unless and until Seller has given its written consent to the proposed Total Sales Price for such Name if the reserve price has not been met.  Seller understands that Buyer/Seller Agent actually purchases the domain from Seller and then resells the domain/s to the buyer through the sales and auction process.  

b. Seller agrees that Buyer/Seller Agent may purchase a Name from Seller during the Exclusive Sale Period in an effort to consummate a sale with another party (For creative financing, special term sales, etc).  DomainSystems, Inc. / net.com does become the owner of each domain name in the sales and change of ownership process and through escrow.  The Buyer/Seller Agent will not be a bidder at an auction.

c. For purposes hereof, “Total Sales Price” means the sum of the cash and value of any other consideration that a buyer has agreed to pay for the Name, excluding any escrow or finders fee paid by Buyer (as hereinafter defined).

d. The Fee with respect to each sale of a Name consummated during the Exclusive Sale Period shall be paid by Seller to Buyer/Seller Agent (by wire transfer from funds in escrow account).

e. The Buyer/Seller Agent shall have no obligation to deliver any transfer documents until Buyer/Seller Agent has received payment of the required Fee.
 

4. REIMBURSEMENT OF COSTS:  Buyer/Seller Agent shall bear all costs and expenses incurred by it in connection with the performance of its duties hereunder; provided, however, that Seller shall reimburse Buyer/Seller Agent for any reasonable travel expenses that are expressly pre-approved by Seller in writing and thereafter incurred by Buyer/Seller Agent to attend meetings at Seller’s request. 

5. BUYER/SELLER AGENT RESPONSIBILITIES:  Buyer/Seller Agent agrees to use  commercially reasonable efforts to secure buyers for the Names during the Exclusive Sale Period.  During the Exclusive Sale Period, Buyer/Seller Agent ma








你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||给作者留言

3楼: liuy763

贡勋等级:伯爵
经验值:181
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录76次
注册:2007/10/26 11:05:00
Re. 发表于2007/12/7 17:06:00
翻这种比较专业的东东,搂主该提供点背景资料才好.




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
2楼: 青青love

贡勋等级:侯爵
经验值:1101
技术等级:举人
等级分:1518
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录108次
注册:2007/4/26 14:57:00
Re. 发表于2007/12/7 14:36:00
就是,这么多,你放到悬赏翻译里肯定会有人帮你的
放到这里就未必了
这么多,要花不少时间的




Moulding our good emotions of soul exists in the worldly cold exitement——陶冶我们灵魂的美好感情,存在于尘世间冷漠的激动之中。


||引用回复||
1楼: chinaii

贡勋等级:男爵
经验值:31
技术等级:童生
等级分:0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录1次
注册:2007/12/6 19:32:00
Re. 发表于2007/12/6 19:38:00
这个有点意思,大家帮忙说下大意吧!我也有点想知道。
楼主你也真是,这么一大版谁会这么好帮你翻译啊




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology