|
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
![]() ![]() |
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 3656 个阅读者
==
回贴倒排
|
作者
|
主题: 请帮帮我翻译这一篇协议,有急用! [实用翻译] |
![]() WHEREAS, it is the desire of Seller to grant to Buyer/Seller Agent the exclusive right and authority to sell the Internet domain names, assets or web sites listed on one or more of the ADDENDA hereto (the “Name or Names”), in accordance with the terms and conditions contained herein; and, WHEREAS, it is the desire of Buyer/Seller Agent to use its commercially reasonable efforts to secure purchasers to purchase the Names in accordance with the terms and conditions contained herein; and, NOW THEREFORE, the Parties do hereby agree as follows: 1. TERM OF THE AGREEMENT: Seller grants Buyer/Seller Agent the exclusive right and authority to sell the Names for a period of one hundred and twenty (120) calendar days from the date of declaring one of the ADDENDA to this Agreement (the “Exclusive Sale Period”). The ADDENDA to this Agreement shall consist of, but are not limited to, those items submitted by Seller and which are selected and accepted by Buyer/Seller Agent to secure purchasers. This exclusive right and authority to sell period will automatically renew at the end of each term unless DomainSystems is notified in writing within 15 days of expiration. 3. BUYER/SELLER AGENT COMPENSATION: a. Seller agrees to pay Buyer/Seller Agent a fee for each or any Name sold (the “Fee”) equal to fifteen percent (60%) of the Total Sales Price of such Name that meets or exceeds the agreed upon reserve. Buyer/Seller Agent shall not be authorized to consummate the sale of a Name on Seller’s behalf unless and until Seller has given its written consent to the proposed Total Sales Price for such Name if the reserve price has not been met. Seller understands that Buyer/Seller Agent actually purchases the domain from Seller and then resells the domain/s to the buyer through the sales and auction process. b. Seller agrees that Buyer/Seller Agent may purchase a Name from Seller during the Exclusive Sale Period in an effort to consummate a sale with another party (For creative financing, special term sales, etc). DomainSystems, Inc. / net.com does become the owner of each domain name in the sales and change of ownership process and through escrow. The Buyer/Seller Agent will not be a bidder at an auction. c. For purposes hereof, “Total Sales Price” means the sum of the cash and value of any other consideration that a buyer has agreed to pay for the Name, excluding any escrow or finders fee paid by Buyer (as hereinafter defined). d. The Fee with respect to each sale of a Name consummated during the Exclusive Sale Period shall be paid by Seller to Buyer/Seller Agent (by wire transfer from funds in escrow account). e. The Buyer/Seller Agent shall have no obligation to deliver any transfer documents until Buyer/Seller Agent has received payment of the required Fee. 4. REIMBURSEMENT OF COSTS: Buyer/Seller Agent shall bear all costs and expenses incurred by it in connection with the performance of its duties hereunder; provided, however, that Seller shall reimburse Buyer/Seller Agent for any reasonable travel expenses that are expressly pre-approved by Seller in writing and thereafter incurred by Buyer/Seller Agent to attend meetings at Seller’s request. 5. BUYER/SELLER AGENT RESPONSIBILITIES: Buyer/Seller Agent agrees to use commercially reasonable efforts to secure buyers for the Names during the Exclusive Sale Period. During the Exclusive Sale Period, Buyer/Seller Agent ma
|
![]() 翻这种比较专业的东东,搂主该提供点背景资料才好.
|
![]() 就是,这么多,你放到悬赏翻译里肯定会有人帮你的 放到这里就未必了 这么多,要花不少时间的
|
![]() 这个有点意思,大家帮忙说下大意吧!我也有点想知道。 楼主你也真是,这么一大版谁会这么好帮你翻译啊
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|