| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2780 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 趣味英语暴笑课堂 [] |
 发表于 2008/1/11 13:54:00
最好不要做的两种梦 一种是大白天地做美梦：在繁忙的办公室里，不干活，眯着眼想象着以后自已当上大老板，坐卡迪拉克；在又脏又乱的家里，想象着娶个漂亮又能干的老婆；……这些就是作白日梦的典型形象。如果你身边有这种不干活、整天做白日梦的人，一定要让他“Stop daydreaming”（别白日做梦了，赶快脚踏实地的生活吧）。白日梦叫“daydreaming”，晚上做的噩梦则叫“nightmare”。这两种梦还是不做得好。 “去做吧”的不同用法 一次，老师在黑板上写下“Just go for it”，问大家这句口语什么意思，郭艳抢先发言：“这不就是‘仅为它去做吧’的意思嘛。”老师笑着说：“有那么点意思，但不完全正确。地道的口语解释是‘放手去做吧！’不过，这句话有两种完全不同的用法。一种是鼓励人的时候，我们可以用到这句话，比如朋友想参加赛车，又信心不足，你就应鼓励他说：‘Just go for it!’（大胆去吧）！还有一种就是不太负责的表现了，比如有些不称职的老板布置任务时完全不负责任，一句‘Just go for it！’（你就去干吧）就完全不管了。” 莫名其妙的“打” 口语班学员张磊为抓紧锻炼自已的口语水平，他向早早来到教室的老师用英文问道：你知道美国最早推行有氧代谢运动的人是谁吗？老师摇了摇头说：“Beats me.”“‘打我’？这个人不会是‘打我’吧？”老师笑着解释说：“‘beats’确实是‘打’的意思，但不要就此认为整句话的意思是‘打我’。其实它的意思是‘你可问着我了’。”张磊：“噢，这个‘打’还可以廷伸为‘不知道’呀，又学了一句地道美语。” 给他“降降温” 口语班的几位学员与老师走在回家的马路上，恰巧对面走来两位老外，其中一位神情激动，嘴里嚷嚷着什么，只听另一位老外对他说：“Cool it!”一位学员听到这句话不解，问老师：“cool——凉，让他‘降降温’？”老师与其他学员大笑，随后老师解惑道：“Cool it——让人降降温，其实就是让他冷静下来，别激动的意思，多么贴切呀。”老师接着说：“当一个人很冲动时，我们就可以对他说‘Cool it!’（冷静点）！当然，我们还可以说‘Cool off!’、‘Cool out!’或‘Chill out!’，它们的意思都是一样的。” 飞碟引来小插典 还没到上课时间，老师提前走进教室，几个同学正在一起谈论着近日的新闻，当听到一个学员说在某个地方发现了飞碟时，老师插了句：“Hard to swallow！”学员不明白地问：“Hard to swallow——难以下咽？你吃什么东西了？”老师笑着解释道：“‘Hard to swallow’这句话照字面翻译似乎是‘难以下咽’的意思，但其实它的引申意思是用来指一件事情超乎常理或不具说服力，令人难以置信。不可思议的东西当然难以接受了，难以接受的东西当然就更难以下咽了。”老师接着说：“所以，以后你们听到什么超常规的事情，就可以来一句‘Hard to swallow’（令人难以置信）了。” 课堂上的“炸弹” 口语课堂上，老师请王凤学员将刚讲的一段美语叙述一遍，王凤清晰流利的重复了一遍。听完王凤的叙述,老师高兴地说道：“Da bomb！”王凤一脸惊讶：“炸弹？哪里有炸弹？”老师一愣，随即哈哈大笑道：“我是说你’很棒呀’! ‘Bomb’(炸弹)这个词在美语口语中具有双重人格的特质，不是指大好，就是指大坏，关键就在有没有那个‘da’了。比如‘That movie bomb’:翻译成中文是‘这部电影彻彻底底失败了’，但‘That movie is da bomb’却又指‘那部电影很棒’。”最后老师进一步解释道：“至于‘da’在这里就等于是定冠词‘the’。” 老美的五与八 高级口语班的学员袁君近来口语水平得到了突飞猛进，心中十分感谢给他授课的一中一外两位教师。恰巧一天单位发给他几张“散打王擂台赛”入场券。下课后，他把入场券给了教师，决定邀请两位老师观赛。谁知老美教师神采飞扬地说道：“Hey,Gine me five!”不解的袁君疑惑地问：“给了你一个‘五’？什么意思？”两位老师大笑，中教解释道：“这是老美们喜极而出的一句话。‘五’这个数字在他们看来是很吉利的，就如我们中国人一样，都愿意用‘八’这个数字。”老美教师接着说：“如果有人邀请你参加一个盛大的聚会，你就可以很帅地来一句：‘Hey,Give me five!’（好啊，太棒了！）” 请客、洗澡啥意思 口语课堂上，老师与学员演练在餐厅里就餐的有关对话，演练到结账时，老师微笑着说了句：“It’s shower me。”学员迷惑不解：“shower——洗澡？什么？让我洗澡？”老师哈哈大笑，随后解释道：“‘It’s on me’、‘It’s my treat’都是‘我请客’的意思，‘It’s shower me’就让人有点费解了，其实呀，这句话同样也是‘请客’的意思。如果下次听到老外这样说，可别误会哟。” 哪里来的“畸形人” 口语班上，老师给学员们讲一位母亲看到她12岁的女儿竟自已将黑头发染成了紫色，当即惊讶地叫道：“Freak out!”老师讲到这里，询问学员小肖“Freak out”是什么意思？小肖想了想说：“Freak——畸
|
 Re. 发表于2008/1/15 13:22:00学习了！
|
| Re. 发表于2008/1/11 13:55:00 “甜蜜”的妙用 口语课还没到上课时间，授课老师提前来到了教室，听到前排学员小虹正告诉她的邻座今天单位发给她一笔奖金，老师高兴地对小虹说了句：“Sweet!”小虹美滋滋地说：“我心中当然很‘甜蜜’了。”谁知老师说道：“我说的‘sweet’可不是‘甜蜜’的意思。”小虹不解地看着唐老师：“不是‘甜蜜’是什么呀？”老师笑着讲解道：“‘sweet’除了‘甜蜜’的意思外，还有其它的意思和用法。比如刚才我说的‘sweet’，意思就是‘great’，即‘非常好’、‘太棒了’。不过要注意，最好别用它来夸男孩子，容易产生岐义。”唐老师又补充道：“如果某个女孩子很体贴人，我们也可以用‘sweet’来形容她，比如说‘That girl is so sweet’，意思就是‘那女孩很体贴人。’”
|
| Re. 发表于2008/1/11 13:55:00 不认真学习考试就惨 纪晓刚是口语班的学员，样子长得有点像纪晓岚，人也很机灵，但就是上课打瞌睡，不认真听课。今天又上课了，老师看着打瞌睡的纪晓刚说：下面是重要时刻，请问纪晓刚同学，“Big time”是什么意思啊？纪晓刚猛的清醒又不以为然地说：不就是你说的“重要时刻”吗。老师哈哈大笑，然后说：其实“Big time”是一句口头语，它的意思相当于“Very much”，意思是“非常地”、“极度地”。老师继续说：就像我们如果平日不认真学习，等考试后成绩下来，你一看，天呀，只考了30分，太郁闷，你找你的好朋友诉苦就会说：“I failed the exam big time!”（考得太惨了，离及格还早着呢）。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
