同声传译的自我训练途径(2)--CATTI培训
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 3279 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 同声传译的自我训练途径(2)--CATTI培训 []
笔跃


贡勋等级:男爵
经验值:288
技术等级:童生
技术分:3.6
共发贴20篇
共回贴0篇
共登录20次
注册:2007/8/30 10:36:00
发表于 2008/3/5 10:48:00
2.倒数练习(Backwards Counting) 
倒数练习的做法如下: 
1)学员听一段讲话录音或合作伙伴的现场发言,同时从一个百位或十位数(如200或90)由大到小匀速地倒数下去。训练过程中若源语讲话还未结束但数已数完,学员应接着从某个数开始继续倒数,直至讲话完毕。 
2)待一段讲话结束后,学员随即复述刚刚听到的讲话内容。复述应力求准确详实,为了便于核实倒数是否有误以及复述是否完整准确,学员可将上述过程录音或请他人见证。 
倒数练习也是口译培训机构惯常采用的一种入门阶段的同传训练方法。倒数练习与影子练习相比难度明显加大,它强制性地在译员听辨源语的过程中设置了注意力干扰,以进一步促使学员养成边听边说的工作习惯。倒数练习较为真实地模拟了同传译员在处理源语听辨、理解、记忆和译语发布、监听等多重任务时可能面临的注意力分配危机;此外,倒数后的复述练习也迫使学员因为短时记忆力的不足而抛开源语词语外壳记忆语篇意义,随后“以独立于语言等值的方式自由地表达思想”。所以在复述源语信息的方式上,倒数练习与同声传译也非常相似。由此可见,倒数练习使学员向认识和体验同传又迈进了一步。








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 口译专家谈全国翻译资格考试(CATTI) 下一篇: 深圳好博译翻译公司诚聘翻译、CATTI翻译培训


||给作者留言

2楼: 笔跃

贡勋等级:伯爵
经验值:288
技术等级:童生
等级分:3.6
共发贴20篇
共回贴0篇
共登录20次
注册:2007/8/30 10:36:00
Re.全国翻译资格(水平)考试2008年上半年开始报名 发表于2008/3/5 10:57:00
“全国翻译专业资格(水平)考试”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters —CATTI),由国家人事部组织在全国统考,对考试合格者,颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,并作为紧缺人才备案。持证者才能从事专业翻译工作。CATTI 证书在全国范围有效,是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部有关规定,翻译专业资格(水平)考试已经正式纳入国家职业资格证书制度,该考试在全国推开后,翻译专业资格(水平)考试正式替代翻译职称评定。CATTI 是翻译从业人员必须和唯一的职业资格认证考试,也将是国际间翻译资格互认的基础,是持证者的职业发展的保证。 

      考试分三、二、一级口笔译翻译和资深翻译四个等级,大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。目前进行的是二级和三级的口译、笔译考试。
考试特点:笔译、口译分开报考,考生可自行选择。
考试对象:无年龄、学历和资历的限制,具有一定外语水平的人员均可报考。
考试时间:每年进行两次:上半年5月最后一周末、下半年11月第二周周末。
CATTI分数可在国家人事部中国人事考试网(www.cpta.com.cn)上查询。

5月10日 
上午    10:00-11:00      二、三级口译 口译综合能力
下午    13:10               分入场完毕
        13:10-13:30 试带
        13:30-14:30 考试 二级口译 口译实务(交替传译 )
        13:10 分入场完毕
        13:10-13:30 试带
        13:30-14:00 考试 三级口译 口译实务
5月11日 
上午    9:30-11:30      二、三级笔译 笔译综合能力
下午    14:00-17:00     二、三级笔译 笔译实务

其它有关事项:
•各级别笔译考试采用纸笔作答,分为主观题和客观题两种。应考人员应携带钢笔或签字笔(黑色或蓝色)、橡皮和2B铅笔(填涂卡用)。参加二、三级“笔译实务”科目考试时,考生可携带纸质中外、外中词典各一本。
•各级别口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行,应考人员应携带钢笔或签字笔(黑色或蓝色)。
国家人事部翻译专业资格水平考试2008年上半年考试报名已经全面开始.08年上半年考试时间定于5月10日(口译)和5月11日(笔译).

报名费: 二级口译交费780元,三级口译交费690元
        二级笔译:600元,三级笔译510元
报名时间:2008年2月27号到3月21日(上半年)
准考证打印时间:4月21日起
深圳代报名地点:深圳考试指导中心





你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
1楼: 笔跃

贡勋等级:伯爵
经验值:288
技术等级:童生
等级分:3.6
共发贴20篇
共回贴0篇
共登录20次
注册:2007/8/30 10:36:00
Re.国家人事部全国翻译专业资格水平考试培训 发表于2008/3/5 10:56:00
深圳好博译翻译有限公司是华为公司长期翻译服务商,合作已长达十年。公司擅长通讯、IT、财经、化工、机械等领域的翻译。2004年公司先后加入了中国翻译协会和本地化行业标准协会 (LISA)。公司不断巩固完善自我,发觉市场人才紧缺又把战略目标瞄准高级人才培养上,于2005年被中国外文局指定为CATTI培训机构,也是深圳首家翻译专业资格证书培训机构。公司拥有雄厚的师资力量、丰富的办学经验、严格的组织管理及可靠的质量保证。几年来,培训市场发展和壮大不仅满足了公司内部人才需求,还为深圳造就了一大批中高级翻译人才。
     CATTI翻译培训----同声传译、交替传译、笔译培训(欢迎预约试听)
CATTI英语二级口译课程安排:(周日班)
1)开班时间:2008年4月,每周日全天,共120课时
2)开班人数:10人/班
3)学习教材:《英语二口译实务》、《英语二级口译综合能力》
4)上课时间:周日 9:30—12:00;13:30—16:00
5)上课地点:深圳好博译翻译有限公司
地址:深圳市福田区深南大道6029号世纪豪庭5A
电话:0755-83497730
MSN: haoboyid@hotmail.com       QQ: 471579533
深圳市好博译翻译有限公司(www.giltbridge.com)





你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology