中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

一个新闻标题的翻译，共同探讨

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 4629 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：一个新闻标题的翻译，共同探讨 []

贡勋等级：男爵

经验值：93
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录135次
注册：2007/6/26 11:09:00

发表于 2008/3/20 16:28:00

深深小巷　声声叹息
我译了两个版本：Alley after Alley, Sigh for Sigh和Deep Alleys, Deep Sighs
大家认为哪个从“三美”的角度更胜一筹,一起来讨论一下。需要说明的是，报道内容是关于长沙的背街小巷，不是只指某一个小巷噢

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：侯爵

经验值：1430
技术等级：举人
等级分：1102.2
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录97次
注册：2008/3/12 23:50:00

Re. 发表于2008/3/23 23:12:00

latter one is better

WANT TO BE THE NO.1

贡勋等级：侯爵

经验值：9712
技术等级：进士
等级分：10433.6
共发贴41篇
共回贴0篇
共登录386次
注册：2007/9/18 11:05:00

Re.后者更好些发表于2008/3/23 3:57:00

感觉后者很有味道！

杏花烛影方始醉，看断天涯泪始干！

贡勋等级：侯爵

经验值：9202
技术等级：举人
等级分：1355.4
共发贴4篇
共回贴0篇
共登录358次
注册：2007/11/20 9:47:00

Re. 发表于2008/3/20 17:31:00

latter one is better

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：侯爵

经验值：3601
技术等级：举人
等级分：1205.2
共发贴29篇
共回贴0篇
共登录448次
注册：2007/6/19 11:19:00

Re. 发表于2008/3/20 17:16:00

alleyways in shade and sighs.

都来讨论拉---------------

Chances combined, destiny forms.

您要搜索的字符

搜索范围