美容产品英文翻译备用知识
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译
您是本主题第 5214 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 美容产品英文翻译备用知识 [实用翻译]
无形子


贡勋等级:侯爵
经验值:7899
技术等级:进士
技术分:11120.2000000002
共发贴63篇
共回贴0篇
共登录972次
注册:2007/2/5 16:52:00
发表于 2008/7/31 16:10:00

  -Hydratant/Hydra/Moisturize/Moisturizing——保湿
  这应该是我们最常见的词语,在日常用的润肤露、润肤霜、润唇膏等产品上都会看到,而越来越多的彩妆产品也注明具有保湿功效。有时我们会看到某些产品上标有“Hydra-Move”或“Hydra-Balance”的字样,它表示“动态保湿”或“平衡保湿”,以满足不同肤质的女性对保湿的个性需求。

  -Pore Minimising/Pore Reducer——收缩、细致毛孔

  标注这些词语的产品具有收缩粗大毛孔的功效,通常多出现在油性及混合性肌肤适用的产品上,能有效调节油脂分泌,令毛孔紧致。

  -Lift/Firming/Contouring——紧肤、紧实、提拉

  自从人们意识到地心引力对美容的危害时,各种具有收紧肌肤,提升轮廓的护肤品受到爱美女性的青睐,尤其在纤容、瘦身产品上会经常看到这些词语。

  -Sebum/Shine/ Brilliance——控制皮脂分泌

  皮脂分泌过多实在是个麻烦事,不仅在日常的清洁程序中要注意,日常的保养品中也要含有抑制油脂分泌的成分,才能从根本上改善肤质。所以在选购系列产品时要看清楚是否每件产品都具有抑制油脂分泌的成分和功能。

  -Nutri/Nutritive/Nourishing——丰富营养,滋润

  这些词你看上去会觉得很眼熟,通常在某种精华素或夜用护肤品上出现,在具有修复作用的护发产品上也很常见。

  -Repair/Anti-Age——修护、修复,抗衰老

  几乎所有的抗衰老系列产品上都会有这样的词语,一般指预防及祛除细小皱纹等老化现象。

  -Exfoliant/Gommage/Scrub——去角质

  美容师常说:“要想肌肤细腻柔滑,你首先要去角质。”残留在皮肤上老化细胞需要定期处理,因此去角质产品必不可少,看看你的梳妆台上是否有标注这些词语的产品吧!

  -Dual/3D/Multi——两种、三种或多种以上功能

  看到这些字眼,你就知道这是指一种产品具有多重效果和功能,这也是新兴的护肤品潮流之一。

  -Water Proof——防水

  “即使在游泳池里,我的妆容仍旧那么出色”——要达到这样的效果,你就必须使用具有防水功效的化妆品,通常我们在防水睫毛膏和不脱色口红上会看到这样的标注。

  -Soin/Peau/Teint——修饰肤色

  以前我们经常会在粉底霜、粉饼的包装上看到这样的词语,而现在越来越多的护肤品上也具备这样的功能。

  -Anti-Oxidant——抗氧化

  氧化是肌肤衰老的最大威胁,日晒、压力、环境污染等都能让肌肤自由基泛滥,从而产生面色黯淡、缺水等氧化现象。

  -SPF/PA——防晒指数

  SPF指的是防晒产品预防UVB(促使皮肤变黑的紫外线)的指数,一般在日常工作中用到SPF15左右就够了,而夏天需要SPF20~30,海边更是需要SPF30以上的防晒指数。而PA指的是防晒产品预防UVA(促使皮肤晒伤和产生光老化的紫外线),一般有三个级别:PA+、PA++、PA+++,+越多,防UVA能力越强。
常用词汇
护肤: skin care

洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 

爽肤水: toner/astringent(紧肤水 firming lotion,柔肤水 toner/smoothing toner) facial mist/facial spray/complexion mist 

护肤霜: moisturizers and creams(保湿 moisturizer,隔离霜,防晒 sun screen/sun block,美白whitening,露 lotion,霜 cream,日霜 day cream,晚霜 night cream) 

眼霜: eye gel 

面膜: facial mask/masque 

眼膜: eye mask 

磨砂膏: facial scrub 

去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining

去死皮: Exfoliating Scrub 

润肤露(身体): body lotion/moisturizer 

护手霜: hand lotion/moisturizer 

沐浴露: body wash 

Cosmétique---彩妆: cosmetics

Correcteur yeux---遮瑕膏: concealer 

Fond de teint---粉底: foundation (compact,stick) 

Poudre---粉饼: pressed powder(散粉 loose powder,闪粉 shimmering powder/glitter)

眉粉: brow powder

眉笔: brow pencil 

-眼线笔 eye liner 

眼线液:liquid eye liner

眼影: eye shadow 

Mascara---睫毛膏(english)

唇线笔: lip liner 

-唇膏: lip color/lipstick(笔状 lip pencil,膏状 lip lipstick,盒装 lip color/lip gloss) 

Le gloss---唇彩: lip gloss/lip color 

Blush---腮红(english) 

-卸装水: makeup remover 

卸装水(眼部和唇部的)

-卸装乳: makeup removing lotion 

帖在身上的小亮片: body art 

指甲: manicure/pedicure

指甲油-去甲油: nail polish, nail polish remover 

发: hair products/accessories

洗发水: shampoo 

护发素: hair conditioner 

焗油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment 

摩丝: mousse 

发胶: styling gel 

染发: hair color 

冷烫水: perm/perming formula 

卷发器: rollers/perm rolle








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 中国政府机构译法的一点体会 下一篇: 跨文化视野中的异化/归化翻译


||给作者留言

投票结果:得鲜花1支,
6楼: yafay

贡勋等级:伯爵
经验值:174
技术等级:秀才
等级分:104.6
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录7次
注册:2005/10/15 16:56:00
Re. 发表于2008/9/18 21:31:00
收藏了 感谢分享 谢谢




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
5楼: wey

贡勋等级:男爵
经验值:25
技术等级:秀才
等级分:100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录4次
注册:2008/9/17 10:21:00
Re. 发表于2008/9/17 10:48:00
好,交流!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
4楼: 老方555258

贡勋等级:男爵
经验值:11
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录0次
注册:2008/9/16 15:15:00
Re. 发表于2008/9/16 15:17:00
学习了  路过 呵呵




上海翻译公司 www.shanghai-translation-company.com


||引用回复||
3楼: cherryjulia

贡勋等级:伯爵
经验值:606
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录10次
注册:2008/9/4 17:59:00
Re. 发表于2008/9/16 13:07:00
hehe I like it




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
2楼: 妮子依

贡勋等级:伯爵
经验值:961
技术等级:秀才
等级分:171.8
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录33次
注册:2008/4/28 14:19:00
Re. 发表于2008/8/2 16:36:00
对这个感兴趣!支持一下!




说地道外国语,做真正中国人


||引用回复||
1楼: SuperNeil

贡勋等级:公爵
经验值:10492
技术等级:进士
等级分:11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册:2007/9/29 9:04:00
Re. 发表于2008/7/31 23:10:00
行业词汇收集比较全,谢谢分享




Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群:27872991


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology