| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3026 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 英语中容易翻错的句子 [] |
 发表于 2008/9/11 10:33:00
1.He is really a lady-killer. 容易被错误的翻译成：他确实是个女杀手。 正确的意思：他确实是个色狼。或者说：他确实是个对女人很有吸引力的男人。 2.His wife is out of this world. 容易被错误的翻译成：他的太太去世了。 正确的意思是：他太太漂亮极了。 3.Don’t double-cross your friend. 容易被错误的翻译成：不要在你的朋友面前画两个十字。 正确的意思是：不要出卖你的朋友。 4.Would you like high tea? 其中的high tea 不能翻译成‘浓茶’，应该翻译成‘下午茶’ 所以此句应该翻译成：你喜欢喝下午茶吗？ 解释：high tea 在英国下午的五、六点钟食用，吃的东西包括茶、肉、水果和沙拉等。 5. Some ten people were present. 其中的some在这里不是‘好几’，所以此句不能翻译成：有好几十人出席； 此处它翻译成‘大约’，所以此句应该翻译成：大约有十个人出席。 6.Dahai is his fair-weather friend. 此句错误的翻译成：大海是他的好天气朋友。 应该翻译成：大海是他的酒肉朋友 解释：fair-weather freind 的意思是“酒肉朋友”，它是一个合成词。 7.He is really a lady-killer. 容易被错误的翻译成：他确实是个女杀手。 正确的意思：他确实是个色狼。或者说：他确实是个对女人很有吸引力的男人。 8.His wife is out of this world. 容易被错误的翻译成：他的太太去世了。 正确的意思是：他太太漂亮极了。 9.Don’t double-cross your friend. 容易被错误的翻译成：不要在你的朋友面前画两个十字。 正确的意思是：不要出卖你的朋友。 10.当有人在生气时对你说说：Go to Bath! 你可千万别误会了，以为他（她）是让你洗澡，哈哈，就是真的那个意思，也不能在生气这样对你说啦，他（她）真正的意思是：滚蛋！千万不要错意了哦 11.经常听到有人问身边结婚的朋友说：Are you a hen-pecked husband? 他（她）的意思也不是直译的：你是一个被母鸡啄过的丈夫吗？而这句话的真实意思是：你怕老婆吗？ 12.我们可能偶尔会听到有人跟另外的一个人说：Can you live with it? 他（她）即说话人的意思绝对不是你能与生活在一起吗？而真正的意思是：你能忍受吗？ 13.Do you think she is the girl of the old school? 很容易被错误的翻译成：你认为她是旧学校的学生吗？ 由于of the old school 是“保守的”，“守旧的”，“老式的”之意，所以在此处，这句正确的翻译为：你认为她是保守的学生吗？ 14.由于是周末，今天某人起床会很晚，那我们就跟他说：Show a leg! 当然句的意思不是：伸出一条腿来！ 英式口语里意思是：起床啦！ 15.比如我想说Jack是一个忠实的人，那么我用英语可以说：Jack is a true-blue person. 这句可不是说Jack是一个真正蓝眼睛的人哦，呵呵，因为此处的true-blue是形容词，意思是“忠实的”
投票结果：得鲜花1支,
|
 Re. 发表于2008/9/12 11:33:00Live and Learn.
|
 Re. 发表于2008/9/11 11:59:00都是些比较地道的英语
|
| Re. 发表于2008/9/11 11:00:00 很好,谢谢分享,如果翻译错了那样的，说明英文看得还不够多,实力还得加强.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
