“不折腾”的最佳英译

“今天上网浏览，才发现全中国人民都在折腾着翻译"不折腾"这三个字。外交部一位大使翻成avoid self-inflicte setbacks，又生又涩，且隔着好几层靴子搔痒，还自认为翻得"精彩"；另有一位叫高志凯的先生，是中国国际关系学会理事，曾任邓小平的英文翻译，认为应翻成Don’t do much ado about nothing。虽不能说错，但劲道不够，且太啰嗦，放到全句中没有节奏。我看到算是上靶译法还有"screw up", "mess up", 甚至"f**k up"。
 
胡主席的意思是说不要象以前那样再瞎折腾什么政治运动，祸国殃民。在这样的上下文中，我提供如下的译法：
 
So long as we do not waver, do not slacken, do not wreck havoc…”

||给作者留言