| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3442 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 求助 “人链”的英语翻译 [] |
 发表于 2009/3/24 21:01:00
请大家帮我斟酌一下下面这句话中“人链”一次如何翻译，谢谢。 在这个破坏自然生态的“人链”中，可有“他人”的位置么？
|
| Re. 发表于2009/3/31 18:18:00 呵呵，谢谢了。
|
| Re. 发表于2009/3/27 20:34:00 赞同楼上
|
| Re. 发表于2009/3/26 13:51:00 人链与食物链相似，食物链为food chain。但英语的chain是连成一串的，各环节都应当是由人组成的，如果不是这样，人链也许只是人为因素的意思，按照翻译重意的原则，应该译成human factor才更妥当。我未完全阅读整篇文章，人链也许指的是社会中破坏生态的各个环节，并不是单个的人组成的链条，则可以译成social factors, social activities, chain activities等。
|
| Re. 发表于2009/3/26 12:16:00 Thanks for your help,but I am still quiet uncertain whether it can be translated into human chain .According to the definition from Wikipedia, A human chain is a form of demonstration in which people link their arms as a show of political solidarity. So any other smart idea?
|
| Re. 发表于2009/3/25 6:06:00 human chain
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
