这位导师是我的恩师，尽管和他在一起才1年多，可我从他身上学到的东西比我上大学4年学到的还多，我从他身上学会了翻译态度，他一直告诉我们，翻译是一种态度，不懂的东西你可以查可以问，互联网那么发达，你自己至少可以解决90%的难题，关键你要用心；他教会了我们怎么使用互联网做翻译，尤其是怎么使用GOOGLE搜索、检验和审查译文； 现在发现他给我们说的那些方法，其实用在挖掘国外客户方面也是蛮有效的（我现在做的是国外市场营销）；导师生活俭朴，教学方法新颖。记得当初他在告诉我们“英语忌重复”之前，先让我们翻译一个字，“笑”，“把你们可以想出来的‘笑’都翻译出来，”后来，他又拿出从《红楼梦》摘来的一段文字给我们翻译，里面“笑“字很多，反正我当初也体会到导师的教学目的了，但是总是感觉自己的单一硬帮帮的，后来他又把杨宪益的译稿发给我们看下，并问我们自己的体悟，当初真是觉得受益匪浅！

大学毕业后，后来导师也有一本书文我有没有时间做，可惜当初工作跳动频繁，也就推掉了。再后来在翻译公司上班，天天翻译，忽然觉得不适合工作，因为翻译公司要求的很苛刻，翻译时间要快，质量要高，待遇又低。苦苦撑了半年，决定辞职，在翻译公司上班，我觉得我是机器，为人家挣钱的机器，本来具有的翻译兴趣正在慢慢消失，那是件痛苦的事情，人也长大了，该是结婚的年龄了，翻译的收入那么低，恐怕一辈子都买不上房子，在待遇与兴趣之间，后来我背叛了自己。选择待遇，我要买房！

幸运的是我做外贸做的还不错，待遇比以前好多了，也有翻译公司问我有没有时间做翻译，我大多都推脱了。

我想说的是如果你坚持兴趣，你做翻译；如果你想挣钱，做外贸比较不错。个人不赞同为翻译公司做翻译，但可纯粹为了个人兴趣做翻译！翻译公司的翻译不做也罢！ （以上纯属个人观点，同意的多支持，反对的别用钱砸我都行！）

||给作者留言