|
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
![]() ![]() |
中国在线翻译网>>译典论坛>>其它语种 |
您是本主题第 9981 个阅读者
==
回贴倒排
|
作者
|
主题: 关博:明天的花,今天播种—— 一名i English助教的奋斗历程 [其它语种] |
![]() 关博:明天的花,今天播种—— 一名i English助教的奋斗历程 来源:北京新东方 关博是辽宁师范大学大四的学生,像所有人一样,他也迷茫过。曾经他觉得“世界是灰色的,看不到希望”。大二时,他休学半年来到北京,漂泊的日子里他选择了在新东方学习,并成为了一名助教。今年8月,他在“第三届夏季达沃斯世界经济论坛”担任运营翻译,从“哑巴英语”到运营翻译,关博经历了amazing的改变。 机会总是留给有准备的人 “达沃斯世界经济论坛”是非官方的国际经济的最高级论坛,论坛成员由全球前1000强跨国公司的企业领袖、各国政府现任的领导人以及主要国际组织的领袖人物、全球传媒领域内有重要影响力的人士、各领域知名专家等组成,均是各自行业和领域内有影响力的领导者和决策者,翻译的难度可想而知。“以我的基础和先天的条件,能做成翻译已经是不可想象的一种事情了。”因为英语基础比较差,关于现在的生活,关博说的最多的就是“不可想象”。“我初中的英语课基本上是在教室外面度过的,被罚站。高中虽然老师也很好,但是我英语一直很烂,就像我们说的哑巴英语一样。”回忆起大一晨读时的趣事,关博笑着说道:“路过一个人,他会把我的口语当成俄语。” 刚上大学的时候,真正让关博困惑的还不是英语,因为高考的失利,关博考取的学校并不是很理想。“一开始打击很大,大一的前半年处于很低谷的状态,真的觉得世界是灰色的,看不到希望。”失落伴随着孤独,关博现在提起来还记忆犹新,“三年前的这个时候是我的生日,我自己一个人在我们学生会办公室里,也没有和任何人说,买了一个泡面,当时觉得特别惨。吃着吃着我就哭了,觉得生活的没有希望。”绝望中,关博想起了自己高中的一个学长。 “他是河北cctv英语大赛的冠军,后来代表国家去马来西亚比赛,他的学校是一个理工科的三本独立学院,他是一个很上进的人,毕业之后直接去了奥组委,做了外交官。他在高三时去我们班做过演讲,当时我第一次意识到语言的力量特别伟大,我觉得一个人可以把英语做的那么光芒四射,当时很震撼。”关博写了一封邮件给这位学长,得到的回复是“寒假见一面吧”。那个寒假,关博和学长在家乡的麦当劳里从下午一点聊到晚上十点半,“其实我现在也记不起他跟我聊的每一句话,但是那一下午改变了我对人生的看法,改变我整个大学的道路。‘机会总是留给有准备的人的。’这句话可能恶俗,大家都听过,但是从他嘴里讲出来我觉得很有说服力。” 大一下半年,关博就开始坚持每天晨读,“其实这个东西真的是很神奇,你读一天没有效果,读两天没有效果,但是你长期积累这个效果是很明显的。”大二上半年起关博在学校的英语比赛中就开始获奖,“当时我们英语老师都觉得我的变化吓人。”正当一切开始有起色的时候,关博却做出了一个惊人的决定——休学。 有些事情,如果现在不做,就永远没有机会做了 “其实当时很多因素诱导了我,现在我回想这一段,如果再给我一次机会,我不知道我还敢不敢做这个决定。”关博休学的决定让父母和朋友都很吃惊,“那个时候我大学遇到一个瓶颈就是,虽然获得了荣誉,但是大连和北京是比不了的。它的市场很小,而且给你的空间不够大,当时我又处于一个特别迷茫、特别绝望的时期。”或许是不懈的追求让关博选择孤身来到北京,但是更是一种直觉让关博做出了这个决定。“很难说这种感觉,你不知道你的方向在哪,没有明确的理由,其实就是一种本身想寻找自己的冲动。我无法说服任何人,甚至无法说服我自己。我只是觉得我应该这么做,这种东西可能是没有休过学的人不能理解的。” 北漂的生活并不像想象中的那么如意,因为休学时是08奥运年,北京的房子特别紧张,关博坦言在上火车的时候甚至不知道在北京应该住在哪里,而到了北京关博面临的更是前所未有的孤独。“我刚到北京有一种感觉特别奇怪,一开始,觉得雄心壮志,但是一去真的不是那么回事。我坐车路过中央民族大学的时候,看着所有的人在里面,觉得他们都是跟我一样的人,还有我的朋友跟我一样,他们都在上学,我在休学,我在干什么,我没有特别现实的原因休学,所以当时感觉特别无助,甚至开始怀疑自己。” 关博来北京给自己定了一个底限,就是把英语学的很牛。休学期间,关博连续参加了北京新东方I English的五个课程。“开始学习了就比较踏实了,而且觉得这个东西不管是充实当下的生活,还是未来的长远,都是很有帮助的,在东方学习的过程中我也慢慢找到了方向。” 在国外,大学生休学是很正常的一件事情,国外的大学生利用休学的时间工作或者旅游,离开校园感受社会,在这个过程中找到一个自己的定位,同时沉淀一下自己学的东西,明确自己的目标,而这个过程在中国是没有的。关博也提到了这一点:“咱们每一个人上高中都不知道自己大学要干什么,就这么莫名其妙的选了一个专业,而这也许要成为你一生职业的方向,你觉得很奇怪,你觉得为什么要这样?我不知道社会是什么样,外面的世界是怎么样。我就要在不是我选择的路上走一辈子,我觉得很恐怖。” 在新东方,关博遇到了一个和他经历很相似的人——李东辉。李老师毕业于中国农业大学,在风暴营的“国际友谊之夜”上,李老师给学生们讲述了他自己休学的故事。“我无法告诉父母,因为他们一定会反对,我只能用结果对他们说话。因为只有你做成了他们才会满意,但是之前没有人会支持你。我知道这种直觉是对的,而且我还年轻,我不怕失败。”李老师的话让关博很震撼,“其实就是我想的那些东西,忽然发现,竟然有人和我想的一样。” 还有一名老师被关博称为恩师,就是风暴营的主管杨李老师。“他有一个奋斗故事,也许和我很像,也许是别人同样理解不了的。他是政法大学毕业的,还不错,学法律专业,很有前途的一个职业,但是毕业之后,发现这个职业不是他想做的,他没有去找工作,自己租了一个房子,关起来,去练英语。也许最早的动机、初衷和我当时是一样的。很多人不理解,其实这个过程最难的不是你觉得学习很难或者知识很难,而是那种孤独感。你最好的朋友也不会理解你。如果你没有经历,你感受不到,非常的难。”那个时候的关博或许最需要的就是勇气和力量,“他当时给我们讲过这个故事后,我突然有些力量,因为我身边真的有些人跟我想法很像,看到他们的今天就是我的明天。我真的属于骨灰级的新东方学员了,我觉得很多人真的给了我鼓舞,给了我力量,在我最需要的时候。” 受到了鼓舞的关博更加坚定了自己的信心,“如果你没有修过学,你不会理解那种心态,每天有如履薄冰的感觉,如果这一分钟你把它虚度,是一种罪恶。所以那个时候走路的时候都会坚持的听听力,或者手里拿一本书,吃饭等饭的时候也会看书,要知道我以前是不怎么爱学习的学生。那半年真的给我打下了一个特别神奇的基础。” 新东方给我一种家的感觉 短短的三个月,关博已经有了突飞猛进的改变。关博面试助教时,主管杨李老师也吃了一惊,“他当时愣住了,哎,你怎么在这么短的时间内,完全变了一个人呢?就是不可想象的,非常amazing的一个进步。其实这个过程有三个月吧,在新东方经历了好多。”
“当时学生也很喜欢我‘我要听你休学那段故事,我想听你战胜心里疾病那段故事。’我每次给他们讲,他们很兴奋,觉得很受鼓舞。”提起学员们,关博兴奋了起来,“其实做助教让我很没有想到的一点,也是我们很多同事的感觉,就是这真的是一个很神圣的工作。他们的改变真的令我很惊讶,有的时候你会觉得,哎,大家共同的努力,可以改变人的一生,真的是那样。觉得很神奇,很神圣,觉得我们在做一件很有意义的事。” 担任助教也让关博结识到了外国的好朋友,“我曾经觉得中国人和外国人不会交到知心的朋友,因为毕竟,完全不同的两个民族,完全不同的两个生活环境。”但是这次,关博就和一个外教老师成为了好哥们。“我们经常发邮件,而且一写都是上千字,讲互相的故事,而且真的是他有好多事情都会跟我说,比
|