| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 6272 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 你知道外公外婆和爷爷奶奶的对应英译吗 [名片翻译] |
 发表于 2003/9/24 12:20:00
爷爷/Paternal Grandfather 奶奶/Paternal Grandmother 舅舅/Maternal Uncle 叔叔/Paternal Uncle 哥哥/Elder Brother 弟弟/Younger Brother 姐姐/Elder Sister 妹妹/Younger Sister 姑姑/Paternal Aunt 婶婶/Paternal Aunt-in-law 舅妈/Maternal Aunt-in-law 外公/Maternal Grandfather 外婆/Maternal Grandmother 伯父/Paternal Elder Uncle 姨妈/Maternal Aunt 姨夫/Maternal Uncle-in-law 同母异父兄弟/Maternal Half Brother 同父异母兄弟/Paternal Half Brother 外孙/Maternal Grandson 外孙女/Maternal Granddaughter 外孙媳妇/Maternal Granddaughter-in-law 外孙女婿/Maternal Grandson-in-law mother's eldest brother ; uncle /大舅 wife's eldest brother | brother-in-law /大舅子;内兄 daughter /女儿 girl friend;girlfriend/女朋友 alumna ;alumnae /女校友 matriarch /女族长 son-in-law /女婿 young lady | Miss /小姐 wife's youngest brother | brother-in-law /小舅子 | 内弟 workmate /工友 husband /丈夫 Madam /夫人 husband and wife | couple /夫妇 wife | Mrs /太太 head of house /户长 father | daddy | pop | papa /父亲 master /主人 brother /兄弟 daughter's children /外孙儿女 wet-nurse /奶妈 fiance | husband-to-be /未婚夫 fiancee | wife-to-be /未婚妻 mother | mom | mama | mamma | mommy /母亲 great great grandson /玄孙 natural father /生父[私生子的] bio-parent /生父母 associate /伙伴 late father | deceased father /先父 late mother | deceased mother /先母 buddy | chum | pal | good friend /好朋友 brothers by birth | brothers german /同父母兄弟 | 同胞兄弟 sisters by birth | sisters german /同父母姊妹 | 同胞姊妹 uterine brother | uterine brothers /同母异父兄弟 uterine sister | uterine sisters /同母异父姊妹 companion/同伴 colleague /同事 siblings /同胞兄弟姊妹 classmate | schoolfellow | schoolmate /同学 married woman /有夫之妇[已婚妇女] lover /情夫 second daughter /次女 second son /次子 teacher /老师 Lord | Sir /老爷 boss /老板 great uncle /伯祖父 | 叔祖父 great aunt /伯祖母 | 叔祖母 boy friend | boyfriend /男朋友 alumni | alumnus /男校友 illegitimate child | natural child | bastard /私生子女 father of a bastard /私生子之父 son /儿子 wife's uncle /叔丈人 wife's aunt /叔丈母
|
 Re. 发表于2003/9/24 20:39:00我是学生
|
| Re.还是没解决问题 发表于2003/10/7 10:52:00 如果孩子说我们去谁家？是外婆家还是姥姥家？那怎么办？ paternal 和 maternal 太书面语了。
|
 Re.我说一句 发表于2003/10/26 14:38:00前面举例的当然是书面语了，甚至是法律用语，至于口语，由于中西文化差别，不可能得以涵盖，
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
