英语中图形的表达
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 18254 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 英语中图形的表达 [译者之家]
译丛一笑


贡勋等级:男爵
经验值:201
技术等级:秀才
技术分:100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录21次
注册:2012/8/19 12:50:00
发表于 2003/10/4 9:39:00

  英语中表示“图形”的单词很多,如何才能将这些近义词的具体内在 含义和用法搞清楚?下面我们一一做些解释: 

1. Figure 
figure通常指几何图形或图案;此外书中的插图不管是什么图都可以用 figure表示: 

  Figure 5 is the schematic diagram of a d/a converter. (图5是数/模转换器的原理图 )
2. Diagram 
diagram是科技英语中用得比较广泛的一个词,用于一般的图形、图表: 
This simplified block diagram is valuable. (这个简化了的框图很有用。 ) 
3. Graph 一般用于指曲线图、标绘图,也可指图解:
   The graph of this equation has been drawn above. (此方程所对应的曲线图已在上面画出。 ) 

4. Plot 往往可以与graph互换: 

   The plot of I versus V is a straight line. (I随V的变化曲线是一条直线。) 

5. View 一般用于机械图或各种结构图中的各向视图,也用来指航海中使用的“对 景图”(即实物图片): 

   The top and cross-sectional views of the memory structure are shown below. (这种存储器结构的俯视图和剖析图如下面所示。) 

6. Profile 一般指零(部)件的外形轮廓图,剖面形状图: stratigraphic profile 地层纵断面图 profile也可指各种分布图: 

   density profile密度分布图,pressure profile压力分布图 

7. Pattern 用于指图型、图案、花纹等 A mask with 100 tiny individual patterns is placed over the chip and exposed to light. (将带有1000个微小分立图样的掩膜放在晶片上并曝光。 ) 

8. Drawing 主要用于各种工程图纸及有关工程设计的附图、插图: perspective drawing 透视图 projection drawing 投影图 

9. Chart 多用于航线图和某种方向的图,如nautical chart航海图,flight chart 航空图。 

10. Map 指地图、天体图、布局图以及一些专用图形。 seismic map 地震图 weather map 气象图 radar map  雷达图 11. Sketch 一般指粗略勾画的示意图,草图。 

12. Layout 着重于被描绘对象的总体概貌,外形轮廓,总体安排和设计。 Among the disadvantages are great layout difficulties. (缺点之一是(电路)排图困难。 ) 

13. Line 一般仅用于线条描绘的轮廓和外形图,如船体型线图: The engineers are making the designing of the hull lines. (工程师们正在设计船体型线图。 ) 

14. Scheme; Schematic 指草图、示意图: wiring scheme 电气配线图 

15. Draft, Delineation 
Draft含有底稿的意思,delineation只用于草图、略图、示意图。这两个词用得较少








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 你知道外公外婆和爷爷奶奶的对应英译吗 下一篇: 顾客是上帝可以译作:Customer is God吗


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology