塔多思专注于CAT二十余年，在领域内的成就无可否认，但正如苹果鼠标太长不适合亚洲人的手一样，塔多思种种方面在国内翻译供应商来看都是挥之不去的心病。功能强大的软件都挺复杂，如果不需要那么专业，那么强大的功能也无用武之地。同时，并非简单小巧的东西就不专业，苹果一直在试图把好手机做得更轻巧，我们为什么不能把好软件做得更易用？
    
    你或许可以慢慢发现，国产不是那么劣质无用。我们一直在倡导爱国，可是国货往往那么脆弱，致使消费者们一忍再忍，却不得不在某一刻下定决心把手头的国产换掉。生产者们不是不知道我们的无奈，被否定的同时他们再次投入研发的浪潮之中。终于国产手机慢慢有了一点起色，华为中兴魅族们虽然不敢与苹果试比高，至少为国人们提供了更多选择。

    再转向我们的翻译行业。受够了塔多思的昂贵与纠结，许多人都觉得雪人好用，这还不包括后来的transmate与传神。你应该可以发现，国产有国产的优势，至少它是为国人定制，无论怎样都会更符合我们的使用习惯。对于翻译者而言，语言上的考虑就更显周全体贴了。软件是不懂语法差异，但开发者懂，擅长印欧拉丁语系转换的塔多思遇上多变的中文总是容易碰壁。

    逃离塔多思，我们能找到许多理由。可是如果要各个方面大换血，译员们就算愿意，也撑不住语料资源整理的复杂过程。Transmate想得周到。

　　导出/入Trados 翻译记忆文件
　　很多使用过翻译软件比如Trados的译者，都通过其翻译记忆文件累积了不少专有名词、词组及习惯表达，这些珍贵的资料在使用Transmate翻译系统服务器版进行翻译工作时，可以继续使用。用户只需导入原有的翻译记忆文件即可。同时，用户也可以把翻译完后新生成的翻译记忆文件保存为Trados支持的翻译记忆文件格式。

　　导出双语或目标语文件
　　很多使用Trados的译员通过其翻译记忆文件累积了不少专有名词、词组及习惯表达，这些珍贵的资料在使用Transmate翻译系统网络版进行翻译工作时，可以继续使用。用户只需导入原有的翻译记忆文件即可。同时，用户也可以把翻译完后新生成的翻译记忆文件保存为Trados支持的翻译记忆文件格式。

　　支持导入/导出TTX文件
　　TTX文件是著名的翻译软件Trados TagEditor File的文件名后缀，它可以在Windows，Mac OS和Linux系统中打开。由于Trados的普及度和知名度较高，为了方便译员工作，本软件也支持导入和导出TTX文件。翻译TTX文件时，选择导入文件将客户提供的TTX文件以及相应的翻译记忆文件导入到软件中，然后进行翻译。翻译完毕后，选择保存为成TTX文件即可。

||给作者留言