翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是国内最权威的翻译专业资格认证。CATTI证书有多重要呢？

第一，翻译岗位在录用时，假设一位候选人只有C2文凭，另一位候选人没有C2却有CATTI三笔证书，尽管三笔大概对应B2-C1水平，但用人单位会侧重考虑持有翻译证书的候选人。

第二，如果想和翻译公司合作（笔译兼职），持有CATTI证书是杀手锏，是非常必要的，此时不太会看其他语言水平类证书。

第三，在口译领域，任何重要活动的口译工作必须需要CATTI等翻译类证书，没有这类证书，即便你有再高的语言水平证书也没有人敢用，因为无法确定你的翻译能力。

而翻译能力与语言能力并不完全相同，翻译包含一些更加专业的技巧，这些技巧与语言不是直接相关的。这也就是为什么很多海龟或者ABC双语能力优秀，但是做不了翻译的原因了。

2015年5月，我第一次参加CATTI二级笔译考试（上午：笔译综合能力，2h，词汇选择题30道，阅读6篇30道选择，短文选词填空10空，连词成段1道；下午：中译法、法译中各2篇）。

因为是抱着“玩玩”的心态，所以几乎是赶鸭子上架，连题型都没太搞清，所以成绩很戏剧：综合能力84，实务55。

那一年的中译法大概是十一五规划以来我国各个领域取得的成绩。我当时没有刻意准备时政词汇，所以碰到“十一五”这样的连中文都不知道在说什么的名词，实务考试的时候只能一脸懵逼……

所以想跟各位说，CATTI考试法语科目一年只有1次考试机会，十分宝贵，如果想比较从容地通过考试，请务必认真熟悉题型，准备相关的时政词汇，可以不用滚瓜烂熟，但至少混个脸熟。

得知成绩之后，我心里憋着一股火：医学院的男人怎么能轻易认输？要把屈辱化成动力！

之后的一年，我把二级笔译两本参考教材最大程度利用了起来：题量很大，做不完没关系，但是做过的部分，我没有放过每一个词，仔细研究了每篇翻译。

因为我个人一直教授法语词汇的相关课程，所以综合能力准备起来就是查漏补缺，顺便为以后的专四、专八课程积累素材，相对轻松；但实务部分的翻译，真是花了不少心血。

我这里强烈推荐我的好同事、好基友张旭老师，北外高翻出身、情商高、人还帅，每年都在蜗牛开设口笔译课程。

我就很后悔当时没上过他的翻译课，要不然肯定一次能过了。翻译其实最好还是有人带着学，能少走很多弯路。

2016年5月的CATTI考试，我顺利通过。我渐渐发现准备考试过程的乐趣：自己每次都有进步，这个考试可以督促我不断精进，为我查漏补缺，每年的题目里面涉及的词汇，我印象都极深。

我于是喜欢上这个考试，打算每年都去考，都去检验自己。这不是斯德哥尔摩综合征，我觉得是一种心态和追求。

有人说，我法语早就C级别了，又不想从事翻译职业，干嘛要学翻译、考翻译，整天抠字眼，烦不烦人？

我记得一位老教授曾经说过，真正法语水平高的人，当然不一定要去从事翻译，但是真让他翻译，功底也不应该差。

DALF、DELF考试考查的是用法语进行实际场景、思想表达等方面的对外交流能力，而CATTI翻译考试侧重中法两种语言的转换，是一种对内的交流能力，二者互补，都非常重要。

2017年5月，我第三次进入CATTI二级笔译考场。我已经可以非常从容地答题，并且把大部分精力放在考点的分析、题目的设置上了，同时也更加注意平时被我忽视的、或者掌握不够牢固的语言点。

如果你有心，CATTI考试绝对不仅仅是为了一纸证书要过的鬼门关，它真的可以成为让人如虎添翼的好帮手。

二级笔译的花絮和小技巧

上午的综合能力，时间非常非常紧，因为最后有一个很变态的作文题，所以前面尽可能快地作答。

词汇近义词选择题，近两年变难了，要结合语境分析，还有的考到了文化常识，只能靠平时积累，我随便说几个2017年考到的词汇给大家感受下：irrévérencieux，démantèlement，s'offusquer，levée de boucliers（这个蜗牛公众号某一期详细讲过）；

阅读题，文章通常不简单，但是题目难度甚至还比不上专八，纯属送分；短文选词填空12选10，连变位都变好了，也很简单；

最难的是作文，15个词（或词组），可能会有陌生的表达法，连成逻辑通顺的一篇文章，通常是围绕某个主题给出的，然而我脑洞太大，每次都要猜半天是什么主题。20分，很值钱，扣分估计也很严重。缕清思路，时间允许务必打草稿。

下午的实务考试，词典一定要带，特别是中法词典，越大越好，别让自己后悔。预习时政词汇。人民日报法语版，很有帮助。

其他是平时训练，以及翻译的一些原则和技巧，此处再次at我好同事好基友张旭老师，他是老油条了，课程绝对值得一听。

一级笔译的考试经历

2018年5月，我参加了一级笔译考试（3h，中译法、法译中各1篇；中译法、法译中翻译稿审定各1篇）。

考试不是很难，但是需要注意的细节很多，考完试爽到爆炸。

我深刻体会到，高级翻译真的是要字斟句酌，然后大小写、标点、遣词造句、文化背景……一项都不能忽略，翻译绝对是一项建立在扎实技术上的艺术。

我最近在看许渊冲先生的《翻译的艺术》，推荐给大家，顶礼膜拜。越来越觉得，“翻译就是带着镣铐跳舞”，此话诚不我欺。

一笔花絮和小技巧

一笔中翻法讲的是中国山水画，一看就知道是飘逸风格。大概就是一些什么孔子老子、天人合一、寄情山水、返璞归真之类的，加上少许的稍微专业一些的术语，其他都还好。

我睡前偶尔看《大中华文库（法语版）》系列的《唐诗三百首》和《唐宋文选》，翻译得挺好的，无论是提高中文素养还是法语翻译水平，都值得借鉴。

我记得有一篇是白居易的《庐山草堂记》，说白乐天到了庐山之后看上一处地方，“见而爱之，若远行客过故乡，恋恋不能去。”当时光中文就把我感动得不行。

一笔考试让我遗憾的一点是，我出考场之后才发现，法翻中里的“Dumas”根据文中“1882年”的提示信息应该是“小仲马”，而我天真地译成了“大仲马”。

这一致命伤让我久久不能释怀，好在其他题目答得还可以，最终一次性通过了一笔考试。

细细想来，平时的积累真重要呀，无论我在教学中积累的，还是在学习中积累的。

比如一级笔译增加了法译中、中译法的译文审校题目，译文其实已经翻译的很好了，需要从中挑出10处错误并改正。

有些错误很简单，是明显的逻辑翻译错误，比如把肯定翻译成了否定；但有些是考验功底的，比如今年考了“je ne saurais f. qch.”，译文错误地翻译成“我不知道”，而较为妥当的处理应该是“我不能”。

细细想来，我与CATTI考试走过了4个年头，从一开始无知者无畏的愣头青，到逐渐陶醉其中、琢磨玩味的专业级玩家，感慨良多。

我本是临床医学专业出身，因为喜欢法语，误打误撞剑走偏锋，以至无法自拔；说到底还是深入灵魂的兴趣，以及希望不断向他人学习、不断提升自己的上进心。

所谓“以考促学”，考试永远只是过程，而不是目的。

希望大家能以CATTI这个重要而实用的考试为出发点，然后逐渐跳脱出这个考试，真正实现自己语言能力的提升。

||给作者留言