| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3105 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 如何最大限度地增加您的网站翻译本地化回报？ [] |
 发表于 2018/11/22 16:13:00
有兴趣了解如何在您的网站本地化和外国网络营销中获得最大回报？以下是我的重要提示，以帮助确保您的努力获得最佳回报。 1.专业翻译您的内容 搜索引擎和（更重要的是）用户都可以判断您的内容质量是否低劣。如果您愿意花时间和精力在源副本（无论是英语还是其他任何母语）上，为什么要用目标语言来努力。翻译不当的网站（或任何营销材料）可能比将文本保留为源语言更有害。很容易识别出糟糕的翻译，并且会对您的品牌，产品或服务产生非常负面的印象。 2.从一开始就计划多语言 这是一个困难的，因为经常你会发现，当一个网站处于初始阶段时，本地化并不总是一个考虑因素，更不用说多语言SEO。随着公司产品的变化和发展，网站趋于发展和发展。提供您网站的多语言版本会对您的网站架构产生巨大影响（例如，布局可能会受到翻译文本字数增长的影响），有时可能意味着要完全重新设计或重新考虑您希望网站的外观。一旦您拥有一个完善的站点，而不是意识到您的站点不适合本地化，那么从一开始就将本地化的可能性集成到站点设计中要好得多。 3.研究您的目标市场 研究哪些平台要优化您的网站以及哪些搜索引擎非常重要。问问自己目标市场在网上花费的大部分时间。在英国和美国谷歌是市场的领导者，但在其他国家，例如中国，百度是第一位的情况并非如此。考虑哪些网站在您的目标市场中很受欢迎。 4.具有文化意识 数字营销就是要研究什么是有效的，进行测试以确保它有效（如果它没有尝试别的东西），如果它确实尝试再复制十倍。多语种SEO应该是一样的。在精心策划和执行的SEO活动期间，将测试可用数字资料（登陆页面，广告，个人资料等）的不同方面，以查看哪个带来了最佳结果。测试不应该在真空中进行，而应在特定市场的限制范围内进行。再多语言SEO应该是相同的。开展多语种搜索引擎优化活动的目的是了解和测试特定地理市场的行为，然后进行调整以适应该市场的偏好。例如，在日本设计得很好且转换率很高的着陆页在日本也可能不行，网站布局和网站架构通常比较繁忙。此外，不要理所当然地认为所有使用相同语言的国家/地区的网站访问者行为都是相同的 - 您需要按国家/地区而不是按语言进行测试和优化。 5.标志并不总是适用于导航 在构建本地化版本的网站时，请注意使用标记在网站的国际版本之间导航可能会有点混乱，因为标志代表国家而不是语言。一个更好的方法是使用一个下拉列表，其中包含该语言的特定语言，即法语的Français，德语的Deutsch等。 6.让搜索引擎轻松获取您网站所针对的地理区域 确保您的网站架构以及域和子域的使用使用户和引擎能够轻松查明该站点的目标市场。作为一般规则，我建议您在主根域中使用子文件夹，以便您的URL遵循以下模式： http://mysite.co.uk/fr/my-great-contenet.html（对于本网站的法语版本） http://mysite.co.uk/es/my-great-contenet.html（用于本网站的西班牙语版本） http://mysite.co.uk/en/my-great-contenet.html（对于本网站的英文版） 如果您想创建包含非英文字符的网址，请务必使用UTF-8编码。 7.本地化您的社交媒体 社交媒体和在社交媒体网站上的存在变得越来越重要，并且在大多数SEO活动中起着重要作用。我们经常遇到一个网站，该网站被翻译成多种语言，但社交媒体资料保留为英文（或网站最初构建的任何源语言）。如果您在本地化您的网站时遇到麻烦，为什么要停在那里？我很欣赏在管理多个社交媒体配置文件方面可能需要投入大量资金，但是如果没有翻译您正在减少与您目前正在尝试联系的潜在客户进行互动的平台数量。在本地化和翻译您的社交媒体配置文件时，您需要知道在一个地理位置有效的内容可能不适用于另一个地理位置。 不要只翻译您的关键字 只是翻译关键字的公司很快发现了这种方法的局限性。关键字研究应该是任何成功的SEO项目的基石。选择关键字的主要因素之一取决于您的客户（潜在和当前）在尝试找到您的产品时用于定义产品的内容。仅仅因为一个短语在您的本土市场中运作良好并不一定意味着它的直接翻译将在国外市场中起作用（甚至有意义）。使用用于查找服务的关键词或短语拼写错误可能是一种常见的文化习俗 - 其细节只能通过进行关键词研究才能发现。为了获得最大的投资回报率，最好的方法是使用您翻译的关键字作为起始块，就像任何好的SEO活动一样，从那里开发新的相关和目标关键词。与SEO精明的翻译或翻译专业人士合作可以在这里提供很大的帮助。让SEO和翻译成为本地化过程中的两个互补但又分开的部分。 ppppp
|
