| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3109 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 英语手册翻译中应该注意的问题 [] |
 发表于 2018/11/23 15:48:00
在将技术手册翻译成英文时，记住这一点很重要。许多读者都是非母语人士，因此使用的语言应该是直截了当且明确的。 在我开始编写和翻译用户指南之前，我花了一些时间教英语作为外语。这是为非英语母语人士提供餐饮服务的绝佳培训。 如果要将手册翻译成更多语言，则可以将英文版本用作源文本。这是确保英文版易于阅读的另一个原因。 以下是为全球受众翻译英语的一些提示： •尽可能使用现在时，即使源文本没有。例如，使用“当您单击显示时，图像显示在屏幕上”而不是“当您单击显示时，图像将显示在屏幕上”。 •尽可能使用动词而不是名词。您可能需要更改句子结构来执行此操作，而不是使用源文本的结构。例如，使用“插入脚注很容易”，而不是“插入脚注很容易”。 •对于非母语人士来说，单词动词比多词（短语）动词更容易理解。例如，“填写表格”比“填写表格”更清晰。较长的单词可能听起来更复杂，但对于非母语人士而言，短语动词非常难以理解。 •尽可能使用“你”（第二人称）。例如，使用“您可以在”注释“字段中输入注释”而不是“用户可以在”注释“字段中输入注释”或“可以在”注释“字段中输入注释”。这可能在源文本中有很大不同，但不要担心 - 翻译应遵循目标语言标准。 •如果可以避免，请不要使用技术术语，绝对不要使用商业术语。因此没有协同效应，杠杆或价值链。如果源文本使用从英语借来的行话，请在必要时重新编写。 北京联合乐文翻译有限公司是人工翻译平台，聚合了来自全球译员和语言的服务机构， 致力于科技与文字的融合，我们通过互联网技术为用户提供更便捷的翻译服务， 一个简洁、优美的在线人工翻译平台,致力于支持全语种、全领域、全格式的翻译服务。 简单方便快捷的操作流程下,每一篇译文都能快速找到最合适的译者。 北京联合乐文翻译有限公司是全国连锁集团，为方便我们的客户翻译文件， 我们在全国23个省会、 4个直辖市、 5个自治区设立了分公司，并且 7×24小时全天候为您提供翻译服务。 ppppp
|
