| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2997 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 用英语表达“呵呵哒” [] |
 发表于 2019/1/25 10:17:00
就比如，网上传言刘亦菲耍大牌，刘亦菲就更博“还能不能好好拍完戏了，呵呵哒……”，疑似回应与剧组不和传闻。这是刘亦菲第二次发“呵呵哒”微博啦，原来不食人间烟火的天仙也有如此硬气的一面啊。 不去探究刘亦菲为了什么“呵呵哒”，今天只是来了解一下，怎么用英语感叹“呵呵哒”？ 1. interesting 当别人夸你可爱的时候很有可能是无处可夸，所以说当别人说有趣的时候，也不一定是真的有趣，也许是讽刺嘲笑哦。 当别人的语气里有明显的停顿，而且又有转移话题的意向，这时候的interesting就有“呵呵”的意味咯。 It's doing the right thing. And he — this was interesting. 这是在做正确的事情。他……这非常有趣。 2. good for you Urban Dictionary是这么解释的：这是一种粗鲁的语气，表明对谈论话题的毫不在意。 The teacher was telling me about his unimportant weekend events, I said "good for you" because I hated him. 老师跟我讲他周末的琐事，我回了句“呵呵”，因为我不喜欢他。 3. That's it. 意思是“就这样，完了”，不耐烦又很厌恶的感觉。 That's it! I'm not listening to any more of your lies. 够了！我再也不想听你的谎话了。 4.charming 想不到吧，除了“可爱的；迷人的”，charming 也表明不赞成，“讨厌的”。 "Shut up, will you, I'm trying to watch TV!" "Oh, charming!" “闭嘴，好吗？我在看电视呢！”“哦，真讨厌！” 5. whatever 这个词用于对强迫自己同意其观点或做某事的人表示不尊敬，意思是“怎样都行，无所谓”。 "Bryce, could you do what I ask you to once in a while?" "Whatever." “布赖斯，我要你做的事你能不能偶尔做一次？”“无所谓。” 6. ha ha（哈）就是对某人遭到应得的报应表示满意，或用来表示胜利。 He left her? Ha! That'll teach her to go chasing other women's husbands! 他把她甩了，是吗？哈！那是她勾引有妇之夫应得的教训。
|
