China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:喧嚣背后
日志总数:21
评论数量:21
留言数量:0
访问次数:116392
建立时间:2007年7月25日


广告位招租





阿联酋国家的概况
@@ 发表于 2007/9/21 13:40:00

阿联酋国家的概况

{阿联酋气候概况}

    分夏、凉二季。4月初至10月底为夏季,炎热潮湿,气温在40℃以上,最高超过50℃,湿度在90%以上。11~3月为凉季,平均气温在15~30℃之间。

{阿联酋风俗概况}

    2003年10月26日和27日,阿拉伯国家和伊斯兰国家先后进入斋月。在进入斋月之际,阿拉伯和伊斯兰国家领导人相互致电,祝贺进入斋月。斋月是伊斯兰教的五大功课(证词、礼拜、斋戒、天课、朝觐)之一,每年一次,时间为伊斯兰历的9月(拉玛丹月),前后持续一个月。

  一、斋戒的来历

  根据伊斯兰教历史记载,公元622年伊斯兰教创始人穆罕默德由麦加迁移到麦地那的时间称为伊历元年,第二年8月,开始实行斋月。今年斋月是伊斯兰历1424年的斋月。斋月期间穆斯林白天不吃不喝,饮食全部在晚上。规定斋月主要是要求穆斯林对真主有敬畏之心。作为伊斯兰的斋月,在公历中无法固定,因伊斯兰历每年约355天左右,与中国的普通农历年相同,但没有闰月规定,同公历年相差10天左右。所以,斋月有时在春天,有时在夏日,有时遇秋季,有时则为冬天。一位穆斯林可在36年生涯中,分别体验到一年四季任何一个季节过斋戒的感受。

  二、斋戒的仪式

  斋戒仪式,是穆斯林每天从朝光拂晓开始,白天不吃不喝、不抽烟、戒房事,直到日落后,才能饮食。日落进食时各阿拉伯国家做法不同,有的国家以打炮为准,人们听到炮声就可进食;有的国家从清真寺高音喇叭传出念颂古兰经的声音,人们即可进食。但伊斯兰教允许老人、病人、儿童和外出旅游的人可以不斋戒。

  三、斋戒的意义

  “斋戒”的阿拉伯语音译是“穗雅姆”,本意是自我克制和自我约束。斋戒的人被称为萨伊姆。每年斋月全世界的穆斯林,白天里不吃不喝不抽烟,到日落以后,才能开始饮食。其意义主要是内心的净化、精神的修养,是修身养性的重要方式,是对穆斯林信仰与良心的检验,也是对穆斯林个人意志和刻苦能力的锻炼。这种精神的锻炼,忍饥耐饿的修养,使其在天灾人祸忍饥挨饿的时候,能够克服困难,度过难关。同时也使富人能亲身体会穷人的困难和忍饥挨饿的滋味,增强其对穷人的恻隐之心。

  四、开斋节

  伊历每年的10月1日是“开斋节”。开斋节是伊斯兰教最盛大的节日之一,全世界穆斯林普天同庆,举世同乐。阿拉伯和伊斯兰各国领导人相互致电祝贺。在阿联酋当地政府安排驻当地的各国外交使节向王室酋长和重要成员祝贺节日。到了开斋节,穆斯林不再继续封斋。人们欢欣鼓舞,兴高采烈地身着新装聚集到清真寺会礼。会礼时,一起礼拜安拉,感谢安拉的恩典,赐福人间。会礼中,向安拉行两拜礼。礼拜毕,大家要聆听教长、阿訇宣讲,明白为人之道。听完宣讲,人们相互握手、拥抱庆贺祝福。开斋节时阿拉伯各国官方都要放假,政府机构停止办公。放假时间各不相同。沙特为两周,阿联酋为三天。一般人都要走亲访友,增进友情。

  对于穆斯林,欢度开斋节时,不可忘记世上贫穷的人,对他们要尽自己可能慷慨解囊,给他们慈善帮困,也向社会捐赠,支持社会公益事业。

  五、斋月里的阿拉伯人

  斋月里,穆斯林白昼斋戒以历练心性、净化灵魂。所以,斋月里在阿拉伯国家通常可以看到许多人将自己精心准备的食物摆放到路旁免费供路人享用,以此表达他们乐善好施的品行。在沙特和阿联酋从斋月开始,每天晚上很多清真寺里都向穆斯林提供免费食品。

  六、斋月里阿拉伯国家的商业活动及特点

  斋月里,阿拉伯国家一般都调整上下班时间,阿联酋规定早上9时上斑,沙特规定早上10时开始上班。政府机关的工作效率较低,商人的活动也相应减少。阿拉伯国家的商务活动通常在晚上进行,商家店铺一般是晚上6、7点钟开始营业至深夜2、3点钟才打烊。有的餐厅饭馆到凌晨4时才关门。斋月期间的食品销量特别大。食品、服装及家电成为需求量最大、最畅销的商品。特别在开斋节前一个星期左右,市场上各种过节商品销量大增,是销售旺季。

  七、斋月里对非穆斯林的特别提示

  对在斋月里前往阿拉伯和伊斯兰国家进行访问及商务活动的人们务必注意:在日出后至日落前的时段里即在穆斯林履行斋戒时不能在大街上或公共场所抽烟、喝水、吃东西。否则,将被穆斯林视为不尊重其宗教习俗,在沙特和海湾国家甚至被处罚或被拘禁。在沙特和阿布扎比,斋月期间,白天一般餐馆是不准营业的。在迪拜的星级饭店的餐厅里,人们可以进食和抽烟,但不准饮酒。

  鉴于斋月期间海湾阿拉伯国家白天的工作效率较低,经常找不到人。因此,进行商务考察和业务谈判的人,应尽量避开斋月来访问。

{阿联酋人口概况}

    2001年阿联酋全国人口达348.8万人,其中,235.9万为男性,112.9万为女性。各酋长国的人口如下:阿布扎比136.2万,迪拜102.9 万,沙迦56.2万,阿治曼19.6万,乌姆盖万5.2万,哈伊马角18.1万,富查伊拉10.6万。据一般估计,在全国348.8万人口中,外国人口(非阿联酋国籍人)约占75%左右,阿联酋国籍的人口仅占25%左右。

    2001年阿联酋的劳动力人数达207.9万人,占人口总数的59.6%。根据阿联酋联邦计划部统计,年龄在15岁以上从事经济活动的人为劳动力,在207.9万劳动力中,男性劳动力达179.5万,女性劳动力仅28.4万人。

{阿联酋国家的建立概况}

    1968年当英国宣布它最迟将于1971年底从苏伊士运河以东地区,包括海湾地区撤出后,将当时仍处于英国统治之下的海湾各酋长国联合起来,建立阿拉伯酋长国联邦的想法就突出了出来。阿布扎比酋长谢赫.扎耶德主动迈出了第一步,1968年2月18日他到迪拜同迪拜酋长谢赫.拉希德.本.赛义德.阿勒马克图姆探讨建立阿布扎比-迪拜联邦的可能性,这一联邦是阿拉伯海湾所有酋长国联邦的核心。会谈之后发表的公报宣布,二人坦率真诚地讨论了所有有关两国的利益,两国的命运是共同的。在这次地区历史上的重要会议上,他们共同邀请其它酋长国共同参加这一联邦,他们向卡塔尔和巴林的酋长也发出了同样的邀请,邀请他们加入联邦,创造这一地区的未来。1968年2月25日9个酋长国的酋长在迪拜召开会议,会后宣布签署建立联邦的协议,联邦包括阿布扎比、巴林、迪拜、卡塔尔、乌姆盖万、沙迦、哈伊马角、富查伊拉、阿治曼9个酋长国。而有关联邦的工作将于当年3月底开始启动。当时国名定为“阿拉伯酋长国联邦”。这一协议为阿拉伯酋长国联邦做为一个政治实体奠定了基础。1968年5月25-26日阿拉伯酋长国联邦最高委员会召开了另一次会议,在多次闭门会议上,讨论了协议执行原则的法律框架,特别是选举联邦的第一届总统,选择联邦的永久总部所在地和准备宪法事宜。1968年7月6日在阿布扎比召开了第三次会议,谢赫.扎耶德被选为最高委员会第一任主席。

  1970年6月13日各酋长国酋长代表召开了第十三次会议,以便推动联邦进程继续前进。之后,巴林和卡塔尔两国宣布,在英国于1971年撤出海湾地区之后,他们将沿着自己独立的道路前进。

  联邦谈判的失败,并没有削弱主张建立联邦者的决心,首先是阿布扎比酋长谢赫.扎耶德,1971年6月28日他向迪拜、沙迦、哈伊马角等酋长再次发出邀请,讨论召开意见一致的酋长国酋长委员会,将各酋长国的开发局转换为联邦政府。

  这一期间,在谢赫.萨格尔.本.穆罕默德.阿勒卡西米主持下,意见一致的酋长国在迪拜召开了例会,期间,除哈伊马角外,酋长们就成立新的联邦达成了一致协议,由阿布扎比酋长谢赫.扎耶德任总统,为期五年,可以重新连任,选择阿布扎比为联邦的临时首都,直到建立起永久的首都。

  1971年7月18日,阿布扎比、迪拜、沙迦、阿治曼、乌姆盖万、富查伊拉酋长们召开会议,并发表如下宣言:在真主的帮助下,为了满足阿拉伯人民的愿望,我们阿布扎比、迪拜、沙迦、阿治曼、乌姆盖万、富查伊拉酋长们决定:建立联邦国家,定名为阿拉伯联合酋长国。

  1971年12月2日阿拉伯联合酋长国宣布成立,有关工作根据临时宪法进行,废除了有关酋长国与英国的所有特殊条约,阿联酋与英国之间签订了新的友好条约。

  当时颁布了如下历史性的宣言:1971年12月2日,签订阿联酋临时宪法的阿布扎比、迪拜、沙迦、阿治曼、乌姆盖万、富查伊拉酋长们召开了重要会议,会议充满兄弟般相互信任的情谊和为实现酋长国人民意志的强烈愿望,宣布临时宪法从当年生效。

  由于与伊朗存在三岛争议,哈伊马角酋长国当时没有加入联邦。1971年12月23日哈伊马角正式提出申请,要求加入阿联酋联邦。1972年2月10日哈伊马角经过联邦最高委员会批准,成为阿联酋联邦的正式成员。至此,阿联酋联邦实体完全形成。

  1971年12月6日,阿联酋一成立,就加入了阿拉伯联盟,成为阿盟的第18个成员。1971年12月9日阿联酋加入了联合国组织,成为联合国第132个成员国。

  扎耶德和阿联酋各酋长们的努力获得了成功,这是阿拉伯历史上时间最长、最好的联邦尝试。

  自从联邦成立第一天起,阿联酋开始了复兴、发展和国内各地区统一的进程。在对外关系方面,阿联酋执行平衡的政策,不走极端,不加入各种性质的联盟,同阿拉伯和伊斯兰国家建立了兄弟般的关系,同世界上其余国家建立了友好关系。

{阿联酋经济概况}

    一、国内生产总值和国民收入

  根据阿联酋计划部提供的数字,在过去的五年中,阿联酋经济以平均8.2%的速度增长(1997-2002年)。2001年在国民生产总值有所下降后,2002年因坚挺的石油价格使经济发展又创新高,高于2000年水平。由于OPEC确定的相对稳定的石油价格及产量,使这几年石油收入在高水平的基础上增加较少,但非石油部门对阿联酋国民经济增长率贡献较大。

     注:2002年数字为暂估数,人口单位为百万。
  
    分析:

  (一)石油收入:虽然这些年来石油收入每年以5%的速度增长,但此增长并不显著,且对阿经济的影响较小,说明这几年石油收入保持相对稳定。按照OPEC的定价机制,石油价格维持在22-28美元之间较合理。

  (二)石油生产:由于OPEC配额的限制,即使扩大石油生产,但其收入仍不会有大的增长。阿联酋严格按照OPEC规定的配额生产,自1995年以来,产量保持稳定,日均产量控制在210万桶左右。

  (三)非石油经济部门:过去的五年中,非石油部门发展较快,年均增长9.7%。这一时期的投资涉及基础设施、能源至旅游项目。同时,在此部门的就业人数增长也较快。

  (四)政府及私人消费:曾一度作为非石油部门经济增长拉动力的政府消费逐渐被私人消费所代替。在过去的五年中,私人消费以8%的比例增长,远远高于仅2-3%的政府消费。在私人部门,不仅私人消费在持续增加,同时阿联酋也获得了大量的外国直接投资,因为许多国际公司的地区总部及分销中心设在阿联酋。

  (五)经济结构:从时间上看,5年时间较短,尚看不出其经济结构有大的变化,但可以说80年代以来,发生了许多显著变化。制造业在非石油部门中居于领先地位,然后是银行和金融部门。农业也从过去的微乎其微上升到5%左右。在过去的五年中,所有的部门都在增长,但制造业及银行金融部门增长最快。

  二、阿联酋国内生产总值在各酋长国的分配情况

    分析:

  (一)由于拥有丰富的石油资源,因而阿布扎比酋长国的GDP占阿联酋国内生产总值的一半以上,迪拜不到1/3,沙迦占10%,其它4个酋长国GDP总和仅占6.3%,经济的进一步增长使各酋长国的差据在加大。

  (二)人口:在过去的五年中,阿联酋人口增长了50%,每年平均以8.6%的速度增长,主要原因是外来人口的增长较快。就业人数增长了60%,年增长率近10%,这也是因非石油部门特别是服务业增长的结果。

  (三)在其它部门就业人数长迅猛:就业人数在房地产、农业及其它服务部门增长较快。目前,经济的发展对技术性劳动力需求迅速增加。

  (四)国际贸易:过去五年中,进口显著增长,但因出口增加较快使贸易收支仍呈显顺差。转口贸易增长率高于进口增长率,年增长率为4%,结果使净进口额增加较少。进口量高于进口额的增长比例,这是由于亚洲国家产量在国际市埸上的激烈竞争而使进口价格下降的结果。

  (五)转口贸易的增长:除1998-1999年转口贸易有所下降外,之后转口贸易以极快的速度增长,大部分集中于机电产品。受经济全球化的影响,除了纺织品和食品外,其它产品的转口贸易都有显著增长。

  (六)利率:2000年以前,阿联酋的利率平均水平为6.43%,由于近几年国际市场上利率较低,使阿联酋目前利率降至历史最低点,从而使投资颇具吸引力。最近几年阿联酋年通货膨胀率较低,约为2-3%。

  三、展望

  虽然1997-2002年非石油部门增长较快,但石油收入仍居于经济的主导地位。在未来几年里,石油收入不会有大的增长,因而其经济展望有赖于非石油部门的增长,同时全球经济也将对阿联酋产生巨大影响,因为石油价格的变化将直接影响着整个阿联酋经济的发展。目前,伊拉克重返石油市埸将对国际市场石油价格产生一定的压力。但是,如果石油价格和收入仍能保持在目前的水平,加之阿联酋自由区内的许多经济增长点,毋庸置疑,未来几年阿联酋经济将继续进一步发展,特别是房地产和建筑业将有较大发展,成为支撑阿联酋经济增长的重要因素。

 

1.jpg





博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.020 second(s), page refreshed 4163625 times.