由于本人对英语的兴趣以及敏感度，日常我在街头都很在意一些中文的英译。其中发现了不少让人捧腹大笑的英文，以为前车之鉴！
1、在佛山的一个行政办事处，“填表室”的英文竟然是"Fill out a form the room"，明显的是使用翻译机器。亏它还是一正规行政机关；
2、佛山普澜一路公交车站牌为"PULAN 1nd Rd."，首先，Rd缩写已经不伦不类，PULAN也应该写成"Pulan"，更糟的是，这个“一路”竟然是"1nd"，受不了，应该改为“Pulan 1st Road”or“Pulan Yi Road”；
3、广州地铁（杨箕站）－－一个世界的窗户啊！“安全、快捷、准时”的翻译也太随便了"safe、fast、on time"。先不说应该直接用"punctual"，就英文里没有顿号，这些翻译家也不知道吗？
还有更多更多…… | 