最近，发现很多朋友在翻译博客上发布一些专业词汇，非常集中，也便于记忆，对于刚入一行的新手，能够得到这些词汇，真的感觉如获至宝。
但是对于词汇本身含义的理解直接影响翻译的准确性和速度，甚至影响整篇翻译的质量。你能确定这个含义你理解了吗？
举个例子 additional paid-in capital 追加股本金
borrowed capital 借入资本
那么什么是追加股本金呢？似乎每个词后面都有一个故事。而翻译更像一个水上漂，不能深入到每个行业中去，这个时候，作为翻译的你会怎么处理呢？
希望能和大家共同讨论这个问题，你是去翻很多资料，还是只查词汇的简单意思，
我想到刚毕业的时候做土木行业的翻译，很多专业词汇不懂，也无法理解，可是经过那些工程师一讲，你突然觉得，还真是这么回事！
- 我建议：智囊储备：平时我们会和很多行业的朋友接触，保持联系，在你迷茫的时候，他们是你的活字典。
- 还是智囊储备：平时我们翻译本行业的人因为做过类似的翻译，会给出很明确的参考。
- 自我能力的锻炼：平时多注意新闻，信息，书籍，丰富自己的理解能力，只有这样，你的理解水平才会更深入，更灵活。
其实归结起来，就是真诚，真诚才有朋友，激情，才能去接触新鲜事物，或者陌生事物。
期待大家的意见！
9 1 :
.: 
