The Neurotic Fishbowl
摘要翻译
孝南方言语音研究

摘要

本文通过实地调查,用描写语言学的方法对孝南方言的语音面貌进行了全面的描写,并通过比较语言学的方法将孝南话与中古音进行了历时的比较,将孝南话与普通话和汉口话进行了共时的比较,得出了孝南话与中古音、普通话的声韵调对应规律和孝南话的语音特点。

本文共分八大部分。

引言部分主要介绍了孝南的人文地理背景和方言概况。

第一部分描写了孝南方言的声韵调系统和声韵调配合关系。

第二部分是孝南方言同音字表。本节较为全面地收录了孝南方言的常用字,还收录了一些俗字和有音无字的情况。

第三部分主要描写孝南方言的连续变调、轻声、儿化和文白异读的规律,并列举了大量例字、例词。

第四部分将孝南方言与中古音从声母、韵母、声调三方面进行了详尽的比较,用列表的方式详细列出了它们的对应规律。

第五部分将孝南方言与普通话从声母、韵母、声调三方面进行了详尽的比较,用列表的方式详细列出了它们的对应规律。

第六部分以中古音、普通话、汉口话为参照,总结了孝南方言声母、韵母、声调三个方面的语音特点。

第七部分结语讨论了有待进一步研究的三个问题。

关键词  孝南方言  音系  同音字表  音变  文白异读  共时比较  历时比较  语音特点

The Phonetic Study of Xiaonan Dialect

Abstract: A thorough description is made of Xiaonan dialects phonetics by means of on-the-spot investigation and the methodology of descriptive linguistics. According to the methodology of comparative linguistics, a comparison is made diachronically between Xiaonan dialect and phonetic pattern of Middle Ancient Period and a comparison is also made synchronically between Xiaonan dialect and Hankou dialect, between Xiaonan dialect and standard Chinese. These comparisons lead to the conclusion that in the system of consonants, vowels and tones, there are correspondent laws between Xiaonan dialect and phonetic modes of Middle Ancient Period, and so are made between Xiaonan dialect and standard Chinese. Therefore the phonetic features of Xiaonan dialect are exposed to us.

The article is divided into the following parts:

In the introduction, it mainly tells something about the cultural and geographical background and the survey of Dialect in Xiaonan area.

The first part is about the description of the system of consonants, vowels and tones and the combinatory rules of consonants, vowels and tones in Xiaonan dialect.

The second part is about the tables of Chinese characters with homophone. There is a comparatively fuller collection of the commonly-used characters in Xiaonan dialect. There is also a collection of non-standard forms of Chinese characters and some sounds without the forms of Chinese characters in such a dialect.

The third part is about the description of the laws for consistent tonal modification, light tones, variant pronunciation of one character in the vernacular and classical Chinese, and the phonetic phenomenon with Chinese sound -er not as an independent syllable but as the combined syllable with the pre-positioned retroflexed vowels. A large list of exemplary words is offered here to make it much clearer.

The fourth part is focused on the detailed comparison between Xiaonan dialect and the phonetic pattern of Middle Ancient Period in such three aspects as consonants, vowels and tones to show the correspondent laws in the forms of detailedly-made tables.

The fifth part is focused on the detailed comparison between Xiaonan dialect and standard Chinese in such three aspects as consonants, vowels and tones to show the correspondent laws in the forms of detailedly-made tables.

The sixth part is devoted to the summarization of Xiaonan dialects phonetic features in such three aspects as consonants, vowels and tones on the basis of the comparison between Middle Ancient Period phonetic patterns, standard Chinese and Hankou dialect.

The seventh part is about the discussion on three problems with the expectation of further study.

Key words: Xiaonan dialect; phonetic system; characters with homophone; allophone; variant pronunciation of one character in the vernacular and classical Chinese; synchronic study; diachronic study; phonetic features.

 

 


发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:

 
 



The Neurotic Fishbowl

.: 公告

暂无公告...


Bloginess

«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

.: 我的分类(专题)

首页(19)


In the Bowl

.: 最新日志

致大三毕业生朗诵稿
谐音引申意义与翻译
谈谈如何学习英语
广告口号欣赏
汉语习惯表达英语意似说法
北极光
班门弄斧又何妨
一月的风儿
相爱从心开始
湖北郧阳师范高等专科简介英译


.: 最新回复

回复:谈谈如何学习英语
回复:广告口号欣赏


The Fishkeeper
blog名称:李光群
日志总数:19
评论数量:2
留言数量:0
访问次数:145148
建立时间:2008年1月7日


广告位招租



Text Me

.: 留言板

签写新留言


Other Fish in the Sea

.: 链接





博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.039 second(s), page refreshed 4180483 times.