小议welcome

改革开放以来，welcome 一词倍受中国人喜爱，使用频繁，但与此同时错用welcome 的现象也是屡见不鲜。首都的北京饭店门前一块大霓虹灯广告上，曾经一连几个月闪烁着这样几个字 Welcome You to Beijing Hotel；过去的中国民航赠送给乘客的手提包上也印着Welcome You to Fly CAAC 这样的字样；甚至在1990年北京承办亚运会时，Welcome You to Beijing 的错误口号也是多处可见，值得庆幸的是北京在1993年和今年申办奥运会时街头口号就再也没有出现过这样的错误。

说起 Welcome 这个词，的确是名目繁多，它身兼四种词性，即动词、形容词、名词和感叹词，以致许多初学者使用起来有些不得要领。

作为及物动词的welcome，我们可以说 She welcomed the visitors warmly.（她热情地迎接客人）；也可以说 We were welcomed at the door by the children. （我们一到门口，孩子们就来欢迎我们）；但却不能说We welcomed the foreign friends to visit china. 因为Welcome somebody to do something 完全是一种汉语式的英语表达，不符合英语表达的习惯。

那么怎样表达“欢迎某人来某地”、“欢迎某人做某事”呢？这时候我们需要用形容词性的 welcome，使用“be welcome to a place/to do something”的形式。例如：You are welcome to our school. 欢迎你到我们学校来。

Everyone is welcome to share our information. 欢迎大家分享我们的信息。

值得一提的是You're welcome 这个短句被译成“不客气”，是美国人对 Thank you! 的习惯回答。

如果你是要在口号或标语中用上Welcome 一词，那么语言简练些，效果会更好。用感叹词性的welcome，就可达到这一目的。例如：

Welcome home! 欢迎归来！

Welcome to China! 欢迎您来中国！

Welcome! Come in and meet my parents. 欢迎，欢迎！进来见见我的父母。

最后让我们看看作为名词的 welcome，与它搭配的词可真不少：

an enthusiastic welcome 热情的欢迎

a hearty welcome 衷心的欢迎

a warm welcome 热烈的欢迎

a cordial welcome 热诚的欢迎

Let's give visitors a warm welcome. 让我们给来访者以热烈的欢迎。

记得1997年7月1日香港回归祖国前，国内各大媒体纷纷表示庆祝和欢迎，但遗憾的是，仍然出现了 Welcome Hong Kong Return！这样的错句。这个句子完全是按照汉语逐字翻译的中国式的英语。这里的 return是动词，可是英语中却没有 welcome…do something的说法。

正确的译法可以是：

We Welcome Hong Kong's Return!

We Welcome the Return of Hong Kong!

Welcome Back, Hong Kong!

Welcome Home, Hong Kong!

A Welcome for Hong Kong's Return!