< walk on air :意为”飘飘然；快乐；兴奋”，（to feel happy and excited)而不是
“在空中行走”。
另有:a cock of the walk 自命不凡的人（而不是行走的公鸡）。
an upright walk 老老实实的生活态度（而不是向上步行）。
go at a walk 用普通步伐行走（而不是外出散步go for a walk/take a walk)。
（win）in a walk 轻易（获胜）；轻而易举地。
walk in darkness过罪孽的生活（而不是摸黑行走walk in the dark/grope one's way)。
walk of life/walk in life 职业行业；社会地位。
walk on eggs 瞻前顾后，小心翼翼（生怕做错事）。
walk sb.off his feet 使某人走得精疲力竭（而不是使某人不用脚走）。
walk Spanish 提心吊胆地走，小心从事（而不是走西班牙路）。
walk the boards 当演员（而不是走在木板上）。
walk the hospitals 当医生；行医（而不是在医院里走）。
walk the plank被迫放弃某物；被迫辞职（而不是走在木板条上）。
趣味习语赏析