曼珠沙华--加菲猫语录(中法英对照)—

money is not everything. There’s MasterCard & Visa
钞票不是万能的, 有时还需要信用卡
l'argent n'est pas toute-puissant,parfois on a besoin de la carte de credit.

One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃
on dois aimer les animaux,car ils sont delicieux.

Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水, 尽量和女友一起洗澡
Economie l'eau.prends un bain avec ta petite amie.

Love the neighbor. But don't get caught.
要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道
aime la voisine,mais ne fais pas son mari le savoir.

Behind every successful man, there is a man. And behind every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个
En arriere d'un homme reussi,il y a une femme.et en arriere des hommes defait.il y'en a deux.

Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛
tous les hommes doivent se marier.par consequent.bonneur n'est pas la seule chose dans la vie.

The wise never marry, and when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的, 结婚的人很难再聪明起来
le sage ne se marie pas, mais apres mariage, il devient idiot.

Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 (联系)
succes est un nom relatif,celui-ci t'apporte bp de relations.

Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找借口, 今天就要找好
ne distrairas pas le travail jusque demain que tu peux distraire aujourd'hui.

Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养
l'amour comme la photo,il faut obscurite qui le develope.

Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩

Your future depends on your dreams. So go to sleep.
现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧
ta future depend de son reve,donc va te coucher.

There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来
il faudrait qu'il y ait meillieur facon pour commencer un jour que reveil chaque matin

Hard work never killed anybody. But why take the risk?
努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明
travaille dur ne cause pas la mort,mais pourquoi on s'y risquera .

Work fascinates me. I can look at it for hours!
工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作
quel interessant travail!surtout quand je regarde les autres qui travaillent.

God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地
le Dieu decide la relation,mais remercie le Dieu,on peut choisir ses amis.

我有话说：看到的时候笑得差点抽过去了，做人啊，就该采取这种哲学！“I hate mondays"!这样才叫活着，真真实实，平平凡凡！

发表评论：

昵称：

密码：

主页：

标题：