China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:dalang_tao
日志总数:13
评论数量:19
留言数量:0
访问次数:133995
建立时间:2007年8月11日


广告位招租





[国外见闻]瑞典印象(二)
ILE 发表于 2008/6/15 20:15:00

  

我们的驻地CAPE EAST FAMILY RESORT从字面上看是一个家庭度假村。到了以后发现只是几排坐落在一条河流西岸的木房子,客房是三栋楼梯暴露在外面的白色三层木楼。房间不大,两张只有一米宽的单人床,一张折叠起来只有二十公分宽的桦木方桌,没有电话和宽带。只是厨房(就是一个整体橱柜)里一应俱全的锅、盘、刀、剪、灶具,给简单的空间带来了一些生活气息。我们中间有人猜测这里原本可能是军营,有的猜测可能的学生假期夏令营或冬令营的地方……。由于时间太晚,这个谜底只有等到明天才能破解了。

 第二天早晨我五点(当地时间)起床,走出房间去探察这里到底是旅馆、度假村还是军营。登记处木屋墙上的牌子上为“CAPE EAST RECEPTION”,仍然不能确定这里确切的功能。临近河边的草坡上有一个用铁丝篱笆围起来的游泳池,池子里的水非常干净,可能与这里的气温较低,真正下水的人不多有关。旁边还有几个类似玩具车道样的东西,见上面有一个金属牌上有“CITYGOLF”字样,这个高尔夫也太MINI了。河边有一排小木屋,第一个顶上有烟囱,中间有一个直通顶部排风通道,下面用砖石围成了一个火槽,还有可以烧烤的铁叉等,四周可以围坐,显然是个烧烤的地方;第二和第三个是桑那,是用柴火烧的,因此也有一个烟囱通向顶部;第四间稍大但门窗紧闭,好象提供给人过夜用的。沐浴着清亮的阳光呼吸着清新的空气,沿着来时的公路往西走,等回来的时候发现公路坡道的右侧有一个标牌。“THE EASTERNMOST POINT OF SWEDEN”的标识让我一阵兴奋,按照我头脑中的地理知识,想必河对岸应该就是芬兰。看来我不仅到了瑞典的最东端,说不定还可以到对岸看看,因为不远处就有一个铁路桥通向对岸。“CAPE EAST HOTEL AND CAPTING”的标识提示了我对前面的草坪上停着许多房车的注意。原来这里是瑞典最东端与芬兰交界处的一个旅馆和宿营地,其实“CAPE EAST HOTEL AND CAPTING”的标识已经把所有的信息都表露了出来了,只不过建筑式样和房间陈设与国内的旅馆和宿营地不同而已。

 等我再次走近原本觉得简单得可怜的三栋三层木楼时,突然有步入云南少数民族山寨的感觉,顿时产生了一点喜爱。

 

晨光中的木楼

 

 

路边的标牌





博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.023 second(s), page refreshed 4174767 times.