China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:我收集我快乐
日志总数:149
评论数量:53
留言数量:0
访问次数:908885
建立时间:2007年6月29日


广告位招租





[天南地北]粽子
J.C.翻译所 发表于 2008/7/23 17:19:00

粽子

粽子是端午节节日食品,古称角黍,传说是为祭投江的屈原发明的,是中国历史上迄今为止文化积淀最深厚的传统食品

历史记载

        
历史上关于粽子的记载,最早见于汉代许慎的《说文解字》。字本作,《说文新附米部》谓糉,芦叶裹米也。从米,葼声。《说文夂》:葼,敛足也。义为鸟飞时收敛腿爪。《集韵送韵》:糉,角黍也。或作粽。
        
粽子又名角黍,最早记载见西晋周处的《风土记》:仲夏端五,方伯协极。享用角黍,龟鳞顺德。注云:端,始也,谓五月初五也。四仲为方伯。俗重五月五日,与夏至同。(同),春孚雏,到夏至月,皆任啖也。先此二节一日,又以菰叶裹黏米,杂以,以淳浓灰汁煮之令熟,二节日所尚啖也。……裹黏米一名,一名角黍,盖取阴阳尚相苞裹未分散之象也。
        
明代李时珍本草纲目》中,清楚说明用菰叶裹黍米,煮成尖角或棕榈叶形状食物,所以称角黍
        
明清以后,粽子多用糯米包裹,这时就不叫角黍,而称粽子了。

民间传说

        
南北朝以后,民间开始有粽子源自百姓祭奠屈原的说法。
        南朝
吴均(467—520)在《续齐谐记》中写道:屈原五月五日汨罗而死,楚人哀之。每至此日,竹筒贮米,投水祭之。汉建武中,长沙欧回,白日忽见一人,自称三闾大夫,谓曰:君当见祭,甚善 。但常所遗,苦蛟龙所窃。今若有惠,可以楝树叶塞其上,以五彩丝缚之。此二物,蛟龙所惮也。回依其言。世人作粽,并带五色丝及楝叶,皆汩罗之遗风也。
        
另外的说法是,百姓怕屈原的尸体里的吃掉,于是裹了粽子,投入江中喂鱼。
        
粽子与屈原关联的说法,由于其浪漫主义色彩,而被广为传颂。粽子在文人歌赋中屡有出现。
        元稹
在表夏十首中写道:彩缕碧筠糭,香粳白玉团。
        宋代杨无咎
齐天乐端午中写道:疏疏数点黄梅雨。殊方又逢重午。角黍包金,菖蒲泛玉,风物依然荆楚。衫裁艾虎。更钗袅朱符,臂缠红缕。扑粉香绵,唤风绫扇小窗午。

粽子趣闻

        
历史最悠久的粽子则是西安的蜂蜜凉粽子,载于唐韦巨源《食谱》。特点是只用糯米,无馅,煮熟后晾凉,吃时用丝线勒成薄片,浇以蜂蜜与黄桂酱――白糖腌桂花酱。
        
最大的粽子――大肉粽产于广西南宁,每只重约两斤,以肥猪肉、绿豆为馅,清香、软糯、甘润、膏腴不腻。
        
最小的粽子在上海城隍庙,绿波廊、湖心亭两处皆有。长约寸许,形如枕头,火腿为馅,小巧清鲜;湖心亭以为茶食,甚妙。

粽子流派

        
北方的粽子,多是简单白米,或者杂以赤豆、枣子,蘸白糖食用。
        
江南的粽子名声最盛,做法也复杂,尤其是馅,变化多端。和北方粽子的一个重大差异是,江南粽子的糯米原料,多预先用酱油浸渍,与肉馅相蒸,香味扑鼻。
        
国内的粽子,以江南嘉兴出产的最为有名。嘉兴粽子早在清代,就享有盛誉。食书记载嘉兴粽子的种类和做法:
        “
竹叶粽取竹叶裹白糯米粽煮之,尖有如生切菱角。
        “
艾香粽糯米淘净,夹枣、栗、绿豆,以艾叶浸米裹,入锅煮。
        “
薄荷香粽薄荷水浸米先蒸软,拌洋糖,用箬裹作小粽,再煮。
        “
豆沙粽豆沙、糖、脂油丁包小粽煮。
        “
莲子粽去皮心,拌洋糖,包小粽。
        “
松仁粽去皮包小粽
        “
火腿粽入火腿块包粽,火腿要金华者,精肥适均。又,肉丁包粽亦可。
        
嘉兴粽子中,又以五芳斋最为著名。嘉兴五芳斋的鲜肉粽四季供应,用筷子分夹四块,块块见肉,芬芳和润,酥烂嫩鲜,肥糯不腻。湖州诸老大粽子以洗沙甜粽见长,以豆沙、猪板油丁为馅并不稀罕,难得的是豆沙是洗沙――红小豆煮烂去壳,再加糖、熟猪油、玫瑰原汁炒至乌黑晶亮有劲,这种豆沙吃口香、润、细、滑。

粽子形状

        
因地区不同,由材料以至粽叶,都有着很大的差别,连的形状,也有很大的不同,如早期人们盛行以牛角祭天,因此汉晋时的粽子,多做成角形,作为祭祖用品之一。此外,一般还有正三角形、正四角形、尖三角形、方形、长形等各种形状。

粽子做法

        
(一)古代
        
汉代,粽子是芦叶裹米;到了西晋,变成了菰叶裹黏米,杂以粟。后魏贾思勰在《齐民要术》中记载更为详细:
        
食经》曰:粟黍法:先取稻,渍之使释。计二升米,以成粟一斗,着竹内,米一行,粟一行,裹,以绳缚。其绳相去寸所一行。须釜中煮,可炊十石米间,黍熟。
        
《食次》曰:“●

阅读全文(3789) | 回复(1) | 引用(1640)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.047 second(s), page refreshed 4173469 times.