China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:我收集我快乐
日志总数:149
评论数量:53
留言数量:0
访问次数:908893
建立时间:2007年6月29日


广告位招租





[外贸类]提单及装船通知 (1)
J.C.翻译所 发表于 2008/7/24 12:43:00

关于提单

提单(Bill of Lading,B/L)是由船长或承运人或承运人的代理人签发,证明收到特定货物,允许将货物运至特定目的地并交付于收货人的凭证。
一、提单的作用
1.  
提单是运输合同的证明    2. 提单是货物收据          3.提单是物权凭证
二、提单的分类 
1. 
按货物是否已装船区分 
已装船提单(Shipped B/L or on Board B/L)。 2 收货待运提单(Received for Shipment B/L)。
2
.按提单抬头区分
记名提单(Straight B/L),又称收货人抬头提单。指示提单(Order B/L)。 
不记名提单(Blank B/L or Open B/L)。
3.
按无影响结汇的批注区分 
清洁提单(Clean B/L)。不清洁提单(Foul B/L)。
4.
按收费方式区分 
运费预付提单(Freight Prepaid B/L) 2 运费到付提单(Freight Collect B/L)。 
5.
按船舶的经营方式区分 
班轮提单(Liner B/L)租船提单(Charter Parth B/L)。 
三、提单的缮制与签发 
1
 托运人(Shipper 
2
 收货人(Consignee
3
.通知人(Norify Party
4
 前段运输(Pre-Carriage by
5
.收货地点(Place of Receipt)
6
 海运船舶及航次(Ocean VesselVoy.NO 7 装货港(Port  of  Loading 
8
 卸货港(Port  of  Discharge 9.交货地点(Pace  of  Delivery
10. 
唛头和号码、集装箱箱号和铅封号(Marks & Nos.Container.Seal No. 
11
.集装箱数或件数(No of Container or P kgs
12
.包装种类、货物名称(Kind of PackagesDescription of Goods 
13
.毛重(Gross Weight kgs 
14
.体积(Measurement 
15
.运费和费用、付款地点及付款方式(Freight & ChargesPrepaid atPayable atPre-paidCollect 
16
.提单号和正本提单份数(B/L No.No.of Original B(s)/L
17
.签单地点和日期(Place and Date of Issue
18
.代表承运人签字(Signed for the Carrier

 

Air Waybill 空运单
B/L
提单
sea waybill
海运单

 

Waybill应为运单,其与B/L的区别在于后者具有物权凭证的作用,可以流通转让。
SEAWAY BILL
指海运单,是有别于海运提单的一种不可转让的运输单证,一般用于跨国公司母子公司之间的交易等,在德、法、美等国贸易中近些年来使用

以前我们客户要求出B/L,现在要求出WAY BILL或者SEA WAY BILL,前者必须是正本才有效,而后两者只要传真件即可,且不能作为L/C 的单据到银行议付,但如果做T/T没关系,后两者没有区别,只是各个船公司叫法不同而已,我们现在出这种单,主要是用他的电放功能,且不加收电放费。

 

B/L是传统的运输提单,是一种物权证书,B/L上的C/必须提交其正本才可以得到货物(除电放之外)。
WAYBILL
是新式的单据形式,在提供证明的基础上,它可以自动地将货交给C/,所以它并不一定必须要发到目的港,作为收货人必须提供的证明,才可以提到货物。此外,相对于B/LWAYBILL还可以进行EDI数据交换,防止一些文件上的延迟。
并不是每家CARRIER都愿意出WAYBILL给每一个客人,因为有更多的责任及信任度涉及在内。
WAYBILL
应该包括SEA WAYBILLAIR WAYBILL

 

surrender B/L 是电放提单的意思。surrender提交,(海运上)电放;B/L=bill of lading提单。
电放通俗点讲就是发货人不用领提单,收货人凭身份证明提货的一种放货形式。它的操作和普通的提单放货在提单补料和提单确认阶段完全一致,只是到了领取提单阶段出现了差别。
跟电放有关的常用英文单词有这么两个:TELEX RELEASE(TLX RLS)SURRENDER. TLX RLS 中国人都明白,但是外国人好象不怎么常用,他们一般都用后者。SURRENDER这个词一般作递交解,但是在海运业有特别意义,“SHPR HAS SURRENDERED OB/L AT OUR SIDE”意味着发货人做电放了。所以建议您和船公司打交道的时候慎用SURRENDER这个词。

 


 

 




阅读全文(3873) | 回复(2) | 引用(3561)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.042 second(s), page refreshed 4173558 times.