China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:我收集我快乐
日志总数:149
评论数量:53
留言数量:0
访问次数:908842
建立时间:2007年6月29日


广告位招租





[外贸类]采购合约解析(3)
J.C.翻译所 发表于 2008/7/24 14:07:00

第二十四条:合约终了时的处置 o4OB xHKy  
(一)本合约于合约届满后,若无自动延续情况时,其将失效。而在合约终了时,乙方应立即归还向甲方所借的一切技术情报支给材料机械设备等。据第十九条甲方得以无偿取得乙方已获有专利的发明、改良、新式样等所有资料,依据甲方指示,乙方应立即将物(包括半成品)缴纳或毁损。 ]~~G<Yh:=  4


  

(二)甲方依项后段所示,按缴纳数量将甲、乙双方协议计算的金额支付给乙方。但支付的订金或损害金等,甲方的责权存在时,要以冲帐的方式由结算金额中扣除。

(三)本合约纵使欺瞒,合约终止或其他的事由终了,第八条、第十八条、第二十一条仍然存续有效。  ),y`Iw  

第二十五条:危险负担 $)c[1][FR~a  
   
依据第六条的规定,在乙方完成物品的交货前,物品的全部或一部分已灭失、毁损或变质时,危险的负担依据下列而为之。 .iP>?9$f"  
1
.应归属甲方的责任事由时,则由甲方负担。 Z%LS{o~LK.  2.为其他的事由时,则由乙方负担。 xXI WEZA  

第二十六条:出口规定 ;}KJ[5i-V  
FEopNDy@y  乙方根据甲方所提供的技术情报或利用技术情报生产的物品其他制品,不论直接或间接出口,在出口时必须取得输出许可证,方可出口。 p<Tg }fg  
I{H!K rM!  
+:c}第二十七条:损害赔偿 ^Ga_wJP8S  
s <$*A;t   基于乙方的责任理由,甲方蒙受损害时,乙方应负其损害的赔偿责任。 ?DNeL; 6  
%9t=Iu*  
第二十八条:改订 6~8dMy;w  
|c,'0V,"cH本合约依据甲、乙双方具有正式权限的代表者的书面同意才可修订该合约。 0:>C v<N  

第二十九条:有效期间 aw'o=/a8  
_VAX~­Y]  本合约的有效期间是自合约签订日开始,以一年为期。但在期满前二个月,双方均无书面表示异议者,自合约期满日开始,自动延续一年,有关此后的更新亦相同。


v }第三十条:附则 ZuQ\Pyx  

(一)本合约未仅事宜项或对合约款项的解释产生疑义时,双方应本着诚意进行协议而做决定。
(二)如就本合约发生争议时,双方同意以台湾台北地方法院为第一审查管辖法院。 /­"OJ~e_%  

(三)本合约一式二份,由甲、乙双方签名盖章后生效,由双方各持一份。 9


甲方:             有限公司   总经理: aY7
 乙方:             总经理: @‑.fyOyOC  
yNb :zoT  
     
          [/post] g;ct!f


阅读全文(3485) | 回复(0) | 引用(1995)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.035 second(s), page refreshed 4164291 times.