以下の日本語を中国語に翻訳してください。

● 火災、地震、第三者による行為、その他の事故、お客様の故意または過失、誤用、その他の異常な条件下での使用により故障および損害が生じた場合、原則として有料での修理とさせていただきます。

/●因火灾、地震、他人行为、其他事故、客户故意或失误、误操作、在其它异常条件下使用所造成的故障及损失，原则上按收费办法修理。

● 本製品の使用または使用不能から生じる付随的な損害 (事業利益の損失、記憶内容の変化・消失など) に関して、当社は一切の責任を負いかねます。

/●关于本产品使用或不能使用之后，随同发生的损失（企业利润损失、存储内容变化·消失等），本公司概不负责。

● 本製品を業務用の車両 (バス・トラック・タクシー・商用車など) に使用した場合の保証はできません。

/●本产品在用于业务车辆（公共汽车、卡车、出租车、商务用车等）的情况下不能保证。

● 他人に譲渡または処分などされる際は、プライバシー保護のため本機に入力した個人情報 (登録ポイントの位置や電話番号など)の取り扱い、管理 (消去等) は、必ずお客様の責任において行ってください。

当社は一切の責任を負いかねます。

/●向他人转让或处理时，为保护隐私，输入本机个人信息（登录点位置和电话号码等）的处理、管理（删除等），一定要设置客户责任。本公司概不负责。

● お客様または第三者が本機の使用を誤ったとき、静電気・電気的なノイズの影響を受けたとき、ハードディスク内の地図データや基本プログラム等が変化・消失した場合の補償はできません。

/●客户或他人操作本机失误时、受到静电·电气噪音干扰时、硬盘内地图资料和基本程序等发生变化、消失的损失，不能赔偿。

● お客様または第三者が本機の使用を誤ったとき、本製品の故障などにより、録音されなかった場合、および、録音されていたデータが変化・消失した場合、その内容の補償はできません。

/●客户或他人操作本机失误时、由于本产品的故障未能录音内容以及录音资料发生变化·丢失的内容，其损失不能赔偿。

● お客様または第三者が本機の使用を誤ったとき、静電気・電気的なノイズの影響を受けたとき、または故障・修理のときなどに、本機に登録されていた情報 (登録ポイントなど) が変化・消失した場合、その内容の補償はできません。

大切な情報 (登録ポイントなど) は、万一に備えて、SDメモリーカードに保存したり、メモなどをとっておくことをお奨めします。（􀀎107～111ページ）

/●客户或他人操作本机失误时、受到静电·电气噪音干扰时、或者发生故障进行修理时、登录本机的信息（登录点等）发生变化·丢失的内容，其损失不能赔偿。

重要的信息推荐用在SD存储器插件中保存、备份记录的方式，以防万一。（107～111页）

● 万一、本機の不具合により、録画できなかった場合の補償はできません。

/●万一，由于本机不正常，未能录像内容的损失不能赔偿。

●    メールなどのデジタル放送に関する情報は、本機が記憶します。万一、本機の不具合によって、これらの情報が消失した場合、復元できません。また、その内容の補償はできません。

/●有关邮件等数字发布的信息，本机进行储存。万一，由于本机不正常，这些信息消失的内容，不能复原，其损失也不能赔偿。