诗和歌-002

目を覚ましたら闻こえてくる
雨音に耳をすます
明けない夜に 升るはずの
阳の位置を思い浮かべる

ふつりあいな程 大きな黒い伞
薄明るい空に

手を伸ばし さしたら
小さな暗になった

近すぎた影 远い嘘
静かすぎる部屋は嫌い
确かめる间もないままに
なぜ急いで沈むのだろう

何も见えない夜は 见失わないように
苛立ちと愿いを
ろうそくに 灯せば
寂し気な天体になった

もしも言叶が星よりも

数えきれない程あるなら
伝えられるかもしれないけど
そんな大切なものではないと思う

そこまで 歩いてゆこう
雨が降りやんだら
穏やかな朝焼けが
眩しいだろう

/

睡醒耳闻雨淋声

梦现太阳升夜空

晴空犹挂无形伞

伸手叉指暗或明

身边倒影远处声

郁闷房间尤觉静

措手不及为哪般

何需踌躇心太重

夜黑不能迷途径

点烛掌灯希望中

浑然孤寂天体间

宏志尽诉满天星

苍天明志何须重

轻装迈步奔前程

朝霞辉光分外明

朝霞辉光分外明。