China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:dingzi
日志总数:157
评论数量:3
留言数量:0
访问次数:473048
建立时间:2009年2月1日


广告位招租





[诗和歌]日译中,天天译-15
dingzi日译中 发表于 2009/2/11 9:45:00

诗和歌-4

その花は 太陽を仰ぎ
その花は 風と夢を受けて
その花は 無邪気な色で
花びらを ハミングで揺らすの
格好だけならサヨウナラ「恋」じゃないでしょ?
自分らしさをその一瞬を 咲かせなさい
いまは小さくてもぐん!と背伸びをしてミライを見るの
その蕾もいつか胸のド真ん中で
おっきく花開くよ
キミがもし ピンチのときは
キミのこと 守ってあげたいの
キミがいま うつむくのなら
にっこりと 足元で咲くから
格好悪さも格好イイこれは「愛」かな?
永遠って言葉もう一度だけ 信じたいの
大きく手を広げぎゅっ!と抱きしめるように求めてみるの
手のひらには希望振り向いたその先
キミの笑顔があった
負けられない気持ち!
ねえ、そこで見ててね!
いまは小さくてもぐん!と背伸びをしてミライを見るの
その蕾もいつか胸のド真ん中で
おっきく花開くよ


那花儿,仰望着太阳,

那花儿,迎着风和梦,

那花儿,用着浪漫色

花瓣儿,哼着歌儿摇。
模样儿,只说着拜拜,

爱情啊,着落在哪里?

看着自己样(儿),

想那一瞬间,

看着自己样(儿)

不要花儿开!

如今虽然小,使劲跷着脚,看得着未来。
那蕾儿,何时在心中
噢呀哦,菊花开花哦!

你若危难时,
我要守护你,
你今低着头,

身边逗你笑。

不美也是美,这不就是爱?

永远爱的话,只想再发誓。

张开手心急,欲求抱着紧。

手伸在希望,挥手奔前方。
君的笑容现,
永不服输心。

君的笑容现,
彼处要相见。
如今虽然小,使劲跷着脚,看得着未来。

那蕾儿,何时在心中?
噢呀哦,菊花开花哦!


阅读全文(1350) | 回复(0) | 引用(23)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.043 second(s), page refreshed 4180506 times.