China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:dingzi
日志总数:157
评论数量:3
留言数量:0
访问次数:473057
建立时间:2009年2月1日


广告位招租





[诗和歌]日译中,天天译-19
dingzi日译中 发表于 2009/2/13 6:54:00

诗和歌-6

お花が咲いたよどれどれ
風が渡るよ どれどれ
本当のことは どれどれ
僕を動かす好奇心
新しい光が心をノツクして
ゆつくり目覚める
1
日が始まる
広い広い空の下
僕ら生まれて生きる
長い長いこの道
口笛吹きつつ

ひばりが鳴いたよ どれどれ
夕焼け染まるよ どれどれ
大切なことは どれどれ
僕を動かす好奇心
変わらない光を心に灯して
ゆつくり夢見る
まだ見ぬその向こうの
遠い遠い空の下
誰か生まれて生きる
强い想い抱きしめて
淚こぼれても ああ

花風鳥光
僕ら生まれて生きる
そして步き出すのは
いつだつて僕自身

/

花儿开了哎,唻唻,唻唻。
风儿过来哎,唻唻,唻唻。

这是真的哎,唻唻,唻唻。
动我好奇心,

向往叩心间。

悠悠睡梦醒,
起步一日中。
茫茫天地间,

我生我生存。

长长人生路,

吱吱哨音吹。

 

鸟儿叫了哎,唻唻,唻唻。
晚霞红遍哎,唻唻,唻唻。
这事重要哎,唻唻,唻唻。

动我好奇心,

立志铭心间。

悠悠睡梦中,

未见方向明。

茫茫天地间,

谁生谁生存。
强拥抱得紧,
呜呜泪满襟。


花鸟风光间,

我生我生存。

迈步跨出门,
总是我自身。


阅读全文(1208) | 回复(0) | 引用(0)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.059 second(s), page refreshed 4180601 times.