China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制,请注明来源!建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行,结识一批志同道合、志趣相投的译友,共同为科技翻译贡献自己的微薄之力!


我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

我的搜狐博客:http://runrola.blog.sohu.com/


Blog信息
blog名称:Tech Writer—萝卜在跑步
日志总数:141
评论数量:12
留言数量:1
访问次数:1153857
建立时间:2008年4月15日


广告位招租





[文学]错爱归来
Rola 发表于 2009/5/28 21:59:00
   他既不是新欢,也不算旧爱,根来就是爱错了的一个人,不知道当初为什么害自己那样轰轰烈烈的伤心。是真的伤心。想当初恩恩爱爱,你侬我侬,婚也正谈,嫁也在论,双人床都买好了,一屋子家具焕然一新。毫无征兆的,他突然就说分手吧:“我家出了事,没有钱结婚。”她说我不怕,实在不行,把新房子卖了吧,给你家凑些钱救急;他说分手吧,“我从小订有一门娃娃亲,我得为人家负责任。”她说这不是一个包办的年代啊哥哥,你如果为难,我去和她说。他步步紧逼,她退后半步都不肯---正是为爱痴狂的年龄。后来他就开始躲避她,她就有一种悬崖边上被人松了手的感觉,心不由自主往下沉,沉,手也不由自主要抓紧,抓紧。
     她给他做饭,替他整理房间,费尽心思讨他的欢心,那段时间草都绿得发泠。上司说小秋你留下来,我有工作要和你讨论。所有的人都走了,就她拘谨的坐在沙发上,看着他一边挪动肥胖的身子一边哼哼,一点一点向自己走近,影子像山一样压下来。她大惊跳起,拼了命地冲出去,脱身的第一个念头就是飞奔着去找他,他会把自己搂在怀里,轻轻抚慰。以前,他不就是这样的吗?好打开水的时候手被烫了一个小泡,他都心疼得要死,一边给她敷冷手巾一边恨不得把所有的开水龙头都统统拧下来。
     可是见到了,事情说了,他却没有表情,只反复说你要冷静,要冷静,也许这是误会。你回去吧,我还有点事,要出门。她转身出门,赌气到酒吧要了一杯酒,在昏暗的灯光下自斟自饮,猛然间他和一个人并肩走来,没发现她,自顾自地说话:“怎么回事,让她跑了?”“啊,那妞太灵,一看事儿不对跟兔子似的,哧一下就溜了。弄不成。”“她到我那里去了。我稳住她,下次再给您创造机会。”那个人,是她的老板,也是他的老板。
     那一夜她喝得大醉,嘴里整整叫了一夜他的名字。周围的朋友心急如焚。他被人叫过来,就坐在她的身边,却一句都不肯回答。
     狠狠爱了两年,再分离出来真是剥皮剔骨一样的痛,然后一夕之间,突然就醒了。
     醒了才发现是这样一个不堪的男人。原来他要和上司那个丑丑的女儿结婚,原来结了婚之后,他就可以平步青云。而那急于摆脱她的心情,像甩脱一块旧抹布一样的无情。原来如此,醒过味来的爱情,是另一番光景。他此生注定是一只大鹏鸟,一翅冲上九重天,因为有深沉的心机,有斩载的决断,够干脆,够阴毒,够狠。
     事实证明的确如此,再得到他的消息,已是十年后的今天,他已演变成而今呼风唤雨的角色。来人对她喋喋不休,详细描述他现今的豪华光景。
    “可是,你告诉我这些干什么呢?”她问。
    “啊,我以为你想知道的---”前来说的也是故人,不好意思地喃喃呐呐,“毕竟当初你那样爱他。他非常想见你,怕你不肯见,托我来说说情。他老婆对他很不好,他一喝醉就哭,叫你的名字---”
     她一下子想起一句话来:旧爱诡异地归来。
     那个写《青蛇》的李碧华说每个男人都希望他生命中有两个女人:白蛇和青蛇。“只是,当他得到白蛇,她渐渐成了朱门旁惨白的灰;那青蛇,却是树顶青翠欲滴爽脆刮辣的嫩叶子。到他得了青蛇,她反是百子柜中深绿的山草药;而白蛇,是抬头方见天际皑皑飘飞柔情万缕的新雪花。”
     她也大不幸成为那个男人没有得到的寂寞青蛇,又像开在那个男人记忆深处的红果果,诱得他把想得到的得到了,回过头来又想尝一口没有得到的那滋味是什么。而在风光旖旎的想像中,当初深爱着他的女人,现在还在怀抱中寂寞,苦苦想念着他。
     那是不可能的!
     当初凭你伸手就能摘得,你不肯;就算你不肯伸手,只要你张开怀抱就行,你还是不肯。为了前程,你选择了摆脱,为了摆脱,你安排了迷阵,就算这一切都没有发生,你以为世上有哪一只果子肯红红地挂在枝头十年,苦苦守候一个凉薄的情人?
     女人和男人一样,如果他痴迷,你不要让他醒,醒过来就有一种决绝的无情。就像那个海盗一样的瑞特,对斯佳丽说:“对你的未来,我要是能继续关心就好了,可我不能了。”他很快地吸了一口气,又轻松而柔和地说了一句。“亲爱的,我才不在乎呢。”
     她忘了自己说了些什么,反正面对来人,始终铁了心。你会失望,会伤心?你会伤,会痛?“对不起,我才不在乎呢。”
     旧爱归来,昔日的你侬我侬尚且抵不过眼前柴米油盐的光景;错爱归来,对那个被辜负和瞒骗的女人来说,无非揭开一段屈辱的红尘,用事实证明米兰-昆德拉说的一句话:“一个女人的一生总会至少爱一次王八蛋。”
   错爱归来,让人连看一眼都不再肯。 

阅读全文(2584) | 回复(0) | 引用(1293)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.031 second(s), page refreshed 4163043 times.