欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制，请注明来源！建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行，结识一批志同道合、志趣相投的译友，共同为科技翻译贡献自己的微薄之力！

sinusoidal steady-state circuit analysis

(正弦稳态电路分析)

一、词汇

English	Chinese
Sinusoidal（adj）	正弦的；正弦形式
Sinusoidal source	正泫电源
‘sinusoid	正弦波/正弦函数；正弦曲线
‘Fourier series	傅立叶级数
Sine	正泫
cosine	余弦
Argument	自变量；参数
Scale	刻度
Horizontal scale	横坐标；水平刻度
Vertical scale	竖坐标；垂直刻度
Magnitude	大小；幅值
amplitude	幅值
Radian	弧度
‘phasor	相量
vectorial	向量的，矢量的
counterclockwise	逆时针
Angular velocity	角速度（ω）
Directed line segment	有向线段
Projection	投影
Boldface	黑体字
Capital	大写字母
Snapshot	快照
implicit	不明显的；隐含的（与explicit是反义词）
Impedance	阻抗
Admittance	导纳（阻抗的倒数）（在实部）
susceptance	电纳（在虚部）
Capacitive susceptance	容纳
Inductive susceptance	感纳
Resistance	电阻（在实部）
Reactance	电抗（在虚部）
Inductive reactance	感抗
Capacitive reactance	容抗
Time domain	时域
Frequency domain	频域
Car’tesian form	笛卡尔坐标系；直角坐标系
Reciprocal	倒数
Complex number	复数
Real part	实部
Imaginary part	虚部
Complex plane	复平面
quadrant	象限
arrowhead	箭头
Combination Eg. Combination of Impedances	合并；组合 拟译：阻抗的合并

二、短语与句子

English	Chinese
This chapter will concentrate on …	本章主要讲述……
… be summarized in xx	xx总结了…
In this chapter	在本文中
介词with The functions of v and I will be sines or cosines with the argument ωt.	补充说明，做定语 拟译：函数v和i将会是以ωt为变量的正弦或余弦函数。
consider eg. Consider an inductance L with … eg. Consider the examples shown in Table 1. Observe that …	愿意：考虑；引申义：看看 拟译：考虑电感L，其… 拟译：下面看表1中的几个例子。我们注意到……
Shows that … Eg. A comparison ofνL andι shows that …	表明…… 拟译：比较曲线νL和曲线ι，表明……
This is a case of … Eg. This is a case of mixed units just as ωt+45°	这是一个…的情况 拟译：这是一个混合单位的情况，如ωt+45
While examining this sketch, …	分析此图会发现，……
介词for In table 1, the responses of the three basic circuit elements are shown for applied current ι=Icosωt and voltage ν=Vcosωt.	在…情况下，在…时 拟译：表1给出了在施加电流ι=Icosωt和电压ν=Vcosωt时，三种基本电路元件的响应情况。
If sketches are made of these responses, …	拟译：如果画出这些响应的图形，则…..
A brief look at … Eg. A brief look at the voltage and current sinusoids in the preceding examples shows that …	简单分析/看看…… 拟译：简单分析前面例子中所示的电压和电流正弦曲线，就会看出……
For a linear circuit, the assumption of a sinusoidal source represents no real restriction.	拟译：对于一个线性电路来说，它的信号源不一定真是正泫信号源。
The phasor diagrams here and all that follow may be considered as a snapshot of the counterclock-wise-rotating directed line segment taken at t =0.	拟译：在这里的相量图和其后的相量图可以被认为是有向线段在t=0时刻按逆时针方向旋转的快照。
With With time functions, such as v(t) and i(t), the circuit is said to be in the time domain.	对于… 对于采用如同v(t)和i(t)的时间函数，电路称为时域电路。
In particular, …	特别说明，……
In nature	实际上；本质上
In phase	同相
Follow（v）	遵循
Lag（v）	滞后；落后（后面一般接by） 附：与lead是反义词
Lead（v）	超前；领先
Sketch（v）	画；绘图
Subtract（v）	减（去）
Exhibit Eg. Z1 in the first quadrant, exhibits inductive reactance.	说明 拟译：Z1在第一象限，表示它是一个感抗
Analogous to …	类似于……