欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制，请注明来源！建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行，结识一批志同道合、志趣相投的译友，共同为科技翻译贡献自己的微薄之力！

续上文......

1.9         规范用词

规范用词，不要无故自造词汇。对词意的使用要精确，如果有特指，需要加引号。错误举例：

获取调整规划所必需的回馈信息（原文是“feedback”，译为“反馈”即可）

需要按期与经理和任务督导共享这些信息（原文是“supervisors”，译为“主管”或“管理员”即可）

您已经创建并磨砺了项目规划（原文是“have honed ”，本意虽为“磨”，但如果照搬，会让人费解，译为“改进”即可）

Access time（应译为存取时间，而不是读取时间）

No more than（应译为仅仅、不过、只有）

Time out（应译为超时）

Active后加信号或管脚（应译为…有效）

1.10         量词的使用

注意量词的使用（见下表）：

1.16 一般套语

一、关于引出图、表达用语

1. xxx is illustrated in Fig. 6-1.

译：xxx如图6-1所示。

2. xxx listed in Fig 6-2.

译：图6-2中列出的xxx

3. xxx diagram is given in fig 6-3.

译：图6-3给出了一个xxx图

4. xxx are listed in fig 6-4

译：图6-4列出了这些xxx。

5. figure 6-5 illustrates/shows the xxx.

译：图6-5显示了xxx

6. figure 6-6 shows how …

译：图6-6显示了…的做法/方法