China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制,请注明来源!建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行,结识一批志同道合、志趣相投的译友,共同为科技翻译贡献自己的微薄之力!


我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

我的搜狐博客:http://runrola.blog.sohu.com/


Blog信息
blog名称:Tech Writer—萝卜在跑步
日志总数:141
评论数量:12
留言数量:1
访问次数:1154203
建立时间:2008年4月15日


广告位招租





[第三语言]粤语学习总结——会话篇(一)
Rola 发表于 2009/8/21 17:42:00
 

一、初次相识

A:等我嚟介绍下,呢位系我喺北京嘅同学,佢叫啊明。

B:你好,我叫陈平,你叫我啊平架喇

C:你好,啊平。

B:欢迎你嚟广州。随便坐。请饮茶。

C:唔该。

B:几时到广州架?

C:琴日至到。

B:以前嚟过广州未呀?

C:冇啊,呢次我系第一次嚟。

B:噉就要住多几日喇。

C:系啊,机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。

A:你坐火车坐咗几多个钟呀?

C:而家火车快咗好多,我坐咗约莫(大约)24个钟。

A:广州嘅天气比较热,你可能唔系几惯(习惯)

C:就系啰,我嚟嗰阵着两件冷衫,而家着一件恤衫(上衣)就得喇。

A:今晚喺我呢度食餐便饭啦。

C:噉滚搅(打扰)晒你嘞喎。

A:唔好客气。

二、问路

A:唔该,去东方宾馆点样行呀?

B:向左转,直行冇几远就架喇

A:阿伯,借问声去天河城点行呀?

B:去天河城要到前便坐7路车。

A:小姐,高第街边个站落呀?

B:喺北京路站落啦。

A:小姐,请问东风西路到未呀?

B:唔好意思,我都唔清楚,你问下佢哋啦。

A:先生,请问到天河体育中心坐乜嘢车呀?

B:过咗马路到对面坐14路车到广卫总站,再转32路车。

A:唔该,广州火车站喺边度呀?

B:就喺前便,有个大钟嗰度就喺喇。

A:请问仲要行几远先到珠江宾馆呀?

B:好近啫,再行几分钟就到架喇

A:唔该晒。

三、常用对话1

A先生,请问贵姓?

B小姓张,你张系我嘅咭片(卡片),请指教。

A张生,你外公贵姓呀?

B对唔住,我冇带咭片。

A我嚟介绍一下,呢位系王大年先生。

B王生您好。

A我介绍您同王生相识呀

B呢位就系郭生。

A嗰位小姐叫乜名呀?

B佢叫梁小梅。

A李生,你太太姓乜呀?

B嗰位小姐。叫梁小梅。

A请问边位系陈经理呀?

B埋便(里面)嗰位就系陈经理。

前便嗰位系乜人呀?请问边位系你哋经理呀?

A请问袁经理系唔系呢度呀?

B佢未番嚟。他没回来。

A请问袁经理喺唔喺办公室呀?

B佢今日有事,冇番嚟上班。


阅读全文(8196) | 回复(0) | 引用(2286)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.023 second(s), page refreshed 4178648 times.