China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制,请注明来源!建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行,结识一批志同道合、志趣相投的译友,共同为科技翻译贡献自己的微薄之力!


我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

我的搜狐博客:http://runrola.blog.sohu.com/


Blog信息
blog名称:Tech Writer—萝卜在跑步
日志总数:141
评论数量:12
留言数量:1
访问次数:1154198
建立时间:2008年4月15日


广告位招租





[第三语言]粤语俚语大全(二)
Rola 发表于 2009/8/21 17:48:00
续上文... 

39)“海上无鱼虾为大”:地方上没有出色的人物,那么就算分量不够的人,也能变成大人物。

这话是贬意的,有小人得志的意思。

40)“上好沉香当烂柴”:把珍贵的东西当作贱物。

沉香是广东出产的一种香木。此语还有上句:千金小姐当丫鬟使。可省略不说。

41)“食谷种”:没有正常收入,依靠积蓄为生。

失业没收入的人,只靠以往积蓄过活便称为食谷种了。

42)“棚尾拉箱”:走得就走。走得很狠狈、匆忙的样子。

每逢神诞乡间的人必定请一些戏班到乡间表演神功戏。但那些乡人能请得起的戏班都不是些一流戏班,在他们表演欠佳时,便会被台下观众喝倒彩,当形势难以收拾时,戏班便得在棚尾(后台)匆忙的收拾收行装撖退去也。当发生一些事情,无法顾及大局,非走不可时,便叫棚尾拉箱。也引申到一意思,当某人在设计斯骗另外一些人时,当他得手后便静静离去,受害人仍蒙然不知,也可叫棚尾拉箱。

43)“一为神功,二为第子”:一举两得。为了别人,也为了自己。

正如乡间请戏班演神功戏,既是答谢神思,亦为村人提供娱乐。

44)“落雨收柴”:形容工作做得很敷衍,很马虎。

用来形容那些只管把事情完成便算,没用心把它做到最好的人便很合适了。

45)“山大斩埋有柴”:每次收获不多,但积聚起来便很多了。与聚腋成裘同意。

46)“十划都未有一撇”:比喻事情离成功还早着

47)“生人唔生胆”:没有胆量,胆小怕事

48)“各花入各眼”:萝卜青菜,各有所爱,情人眼里出西施

49手板眼见工夫:比喻工作范围小,一眼可见

50有风驶尽利:比喻在得势的时候仗势凌人,不留情面

51有头威冇尾阵:虎头蛇尾

52跌落地都要楋翻揸沙:比喻失败了不认失败,硬撑着

53楋手唔成势:手忙脚乱,措手不及

54有碗话碗,有碟话碟:说话直率,有什么说什么

55食咗人只车咩:想要人家的老命吗

56食碗面反碗底:比喻忘恩负义

57好心着雷劈:不领情,好心反被当恶意

58猪仔得食墟墟冚:小人得志而忘形

59崩口人忌崩口碗:有缺陷的人忌讳到类似的事物

60鸡春(蛋)咁密都会哺出仔:若要人不知,除非己莫为,事情总会败露

61偷鸡唔到蚀揸米:比喻不但占不到便宜反而吃了亏)

62光棍佬遇着冇皮柴:想敲诈勒索却遇着穷光蛋

63一部通书睇到老:用老的眼光看待新事物

64十问九唔应:屡问屡不答

65人怕危ngei1,迷怕筛:人就怕被人哀求

66小心驶得晚年船:小心可保长久平安

67数还数,路还路:人情归人情,数目要分明

68手指拗出唔拗入:比喻自己人不帮自己人反而帮外人

69神台猫屎,神憎鬼厌:非常惹人讨厌


阅读全文(8450) | 回复(0) | 引用(3600)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.051 second(s), page refreshed 4178478 times.