| 六 therein
英文释义:in that; in that particular; in that respect
中文译词:在那里；在那点上，在那方面
用法:在表示上文已提及的“合同中的……，工程中的……”等时使用。例如表示“修补工程中的缺陷”：“the remedying of any defects therein”，此处therein表示“in the Works”；表示“用于工程中的材料或机械设备”：“materials or plant for incorporation therein”，这里的therein表示“in the Works”。
语法：置于所修饰词后,紧邻修饰词。
例1
“Temporary Works” means all temporary works of every kind (other than the Contractor’s Equipment) required in or about the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein.
注释：
(1) Temporary Works：临时工程，是指为永久工程服务的工程，永久工程建成后应予以拆除。建造临时工程的费用，按国际FIDIC合同条件规定，应由承包人负责。
(2) Defects：缺陷，表示工程施工出现的问题，即工程本身存在的问题，而不是因业主使用不当造成的。
(3) the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein：工程施工、竣工和修补工程中任何缺陷。建造一项工程一般分成两个阶段进行，工程设计、施工、竣工为第一阶段，修补工程中任何缺陷为第二阶段，因此此句中的第一个and是对的，表示建造工程的两个阶段。
参考译文：
临时工程是指在工程施工、竣工和修补工程中任何缺陷时需要或与上述工程阶段有关的所有各种临时工程，但承包人的设备除外。
例2
The contractor shall not, without the prior consent of the Employer, assign the Contract or any part thereof, or any benefit or interest therein or thereunder, otherwise than by:
注释：
（1） the prior consent of the Employer：业主的事先同意 注意：consent只有单数形式，表示同意
（2） assign：转让
（3） therein：in the contract；thereunder：under the contract
（4） otherwise than by：但下列情况除外。也可写成：unless otherwise specified in the following circumstances:
参考译文：
没有业主的事先同意，承包人不得将合同或合同的任何部分，或合同中或合同名下的任何利益或好处进行转让，但下列情况除外：
例3
This Note means the Note mentioned in the Loan Agreement and is entitled to all the benefits provided therein. This refers to the rights and obligations therein of advance payments, default and acceleration of the maturity in the event of default.
注释：
（1） Note：期票，即借据，票据
（2） loan agreement：贷款协议
（3） be entitled to all the benefits：享有（贷款协议规定的）全部利益
（4） advance payment：预付
（5） default：违约
（6） in the event of default：因违约
参考译文：
本期票是贷款协议中所指的期票，享有贷款协议规定的全部利益，是指贷款协议中规定的预付、违约及因违约提前到期的权利和义务。 | 
合同翻译（七）