| 例4：
Whereas the Borrower has requested the Bank to extend to the Borrower a term loan in the principal amount of One Million US Dollars (US $1,000,000) under the terms, conditions and provisions of this Agreement; and
Whereas the Bank is prepared to make such a loan available to the Borrower under the terms, conditions and provisions of this Agreement;
Now Therefore, in consideration of the mutual promises contained herein, the Parties hereto do hereby agree on the contents of the agreement as follows:
注释：
（1） whereas：鉴于
（2） a term loan：定期贷款
（3） the principal amount：本金
（4） under the terms, conditions and provisions of this Agreement：根据本协议规定的条件和款项
（5） in consideration of the mutual promises：以双方相互承诺为对价 consideration：对价
参考译文：
鉴于借款人根据本协议规定的条件和款项，已向银行要求向借款人提供一笔本金为100万美元（US$ 1,000,000）的定期贷款；
鉴于银行根据本协议规定的条件和款项，已准备向借款人提供此项定期贷款；
据此，以双方相互承诺为对价，就下述内容达成一致。
例5：
Whereas Party A and Party B, adhering to the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultation, agree to jointly invest to establish a new joint venture company in China (hereinafter referred as “Joint Venture”). The Contract hereunder is made and concluded.
注释：
（1） whereas：鉴于
（2） adhering to the principle of equality and mutual benefit：按照平等互利的原则
（3） through friendly consultation：通过友好协商
（4） joint venture company：合资经营公司
（5） hereinafter referred as：以下称
参考译文：
鉴于甲方与乙方按照平等互利的原则，经过友好协商，决定共同投资在中国建立合资经营公司（以下称“合资企业”），为此达成如下合同。
。 | 
合同翻译（二十）