| 二直译与意译
St. Mark《马克福音》Robinson Crusoe 《鲁宾逊漂流记》
The Mayor of Casterbridge《卡斯特桥市长》Dombey and Son《董贝父子》
A River Runs Through It《一条流过记忆的河》Sleepless in Seattle《西雅图夜未眠》
Patton《巴顿将军》The Net《网络情缘》
Moonstruck《月色撩人》Sand and Blood《碧血黄沙》
三意译
Uncle Tom's Cabin《黑奴吁天录》试比较《汤姆叔的小屋》
David Copperfield《块肉余生述》
Silas Marner 《织工马南传》试比较《塞那斯·马南》
The Bridges of Madison County《廊桥遗梦》试比较《梅德逊郡桥》
First Knight《剑侠风流》Sabrina《情归巴黎》
Oliver Twist 《雾都孤儿》Pygmalion 《皮格马利翁》
Red Star Over China 《西行漫记》 Gone with the Wind 《乱世佳人》
Pinocchio 《木偶奇遇记》As You Like It《皆大欢喜》
The Pilgrim's Progress《天路历程》For Whom the Bell Tolls《战地钟声》 | 
英文翻译技巧57