| C. 广义词词义具体化。英语中有少数词使用广泛、搭配灵活但其字面意义却颇为笼统
和广泛。翻译时必须根据其特定的上下文来确定其意义然后选择具体的方式予以表达出
来。例如
(1) Plants cannot grow well in the absence of water.没有水植物就不能茁壮地生长。
(2) Shock the bottle well before the experiment.实验前应反复摇动瓶子。
(3 )Radar waves go through clouds or fog quite well, whereas light waves no not.雷达波能很
容易地穿云破雾而光波则不能。
(4) Examine the account well before you pay it.付款之前请仔细核对帐目。 | 
英文翻译技巧89