这是我的播客的名字。它的意思其实特别简单。

为什么呢？你往下看就明白了。

我认为语言本来就是一门模仿的艺术。我们从小就在学习英语 -- 学习它的单词，它的语法，它的构词造句...等等这些都是一种模仿。

直到现在，当我把它当作我的事业时，我发现我依然还是在模仿这门语言艺术。我的工作就是在听、看、读、写中随时找到我可以拿来使用的词语和用法。它可以使我说起来像英文，不仅能让人听得明白，还能让人听起来舒服顺耳。这也就是我们常说的“地道”二字。我在工作中正在追求的是最最地道的语言。每当别人夸赞我的翻译时，我认为就是这两个字所起的关键作用。

地道如何养成呢？就是要模仿。模仿不是简单的照搬，而是在听到看到别人的说法后，举一反三，并在此基础上正确地运用到你的语言里。这是很难的。

要做到优秀的模仿，我们要经常阅读书籍，让我们掌握到目前最新最流行的用语，以不让我们走在时尚的后头。我们要经常听英语国家的节目，让我们随时了解当前外国人关心的话题，以从中汲取最新鲜的语言元素。此外，我们更要阅读中文的优秀书库，让我们吸收中文语言里的精华，以更好的“转述”我们对英文的理解...

请大家一定要记住，如果你想做名优秀的翻译，就先从模仿开始 -- 一定要学什么像什么！